…тринадцатый имам — комплимент Узбека, ставящего Мегемета-Али в один ряд с двенадцатью шиитскими имамами, за которыми (согласно важнейшему догмату шиизма) признается исключительное право на духовное и светское руководство в мусульманском мире.
14
…отличают нить белую от нити черной. — Цитата из Корана: 'Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи'. Коран, 2, 183.
15
Почему не читаете вы произведения ученых? — Служитель пророков отсылает Узбека к Сунне, шести сборникам, состоящим из хадисов — рассказов о деяниях и изречениях Магомета.
16
Шахбан — шабан, восьмой месяц мусульманского лунного года.
17
Иммом — мусульманский священник.
18
Иудей Авдия-Ибсалон… — Монтескье пересказывает сюжет одного из хадисов.
19
Токат, Смирна — города в Турции.
20
…мальтийские рыцари. — Мальтийский орден был основан в 1530 г. императором Карлом V для защиты средиземноморского побережья от турок и корсаров.
21
Рамазан — рамадан, девятый месяц мусульманского лунного года.
22
Зилькаде — зу-ль-када, одиннадцатый месяц мусульманского лунного года.
23
…свидетельствует о талантах тосканских герцогов… — порт Ливорно был основан тосканскими герцогами Франческо и Фердинандо Медичи.
24
Французский король — Людовик XIV.
25
…его прикосновение излечивает… от всех болезней… — Французским королям приписывался дар исцелять наложением рук.
26
…большое послание, которое назвал Конституцией… — «Unigenitus», булла папы Клемента XI (8 сентября 1713), осуждающая книгу янсенистского богослова о. Кенеля 'Моральные размышления о Новом Завете' как исполненную ереси и янсенистских предрассудков. Кардинал де Ноайль, архиепископ Парижский, вместе с семью прелатами отказался принять папскую буллу без дополнительных разъяснений. Этот отказ послужил причиной ожесточенного конфликта между янсенистски настроенным духовенством и иезуитами.
27
…войну с соседями… — войну за Испанское наследство (1701–1714), которую Франция вела против Большого альянса, коалиции государств, включавшей Англию, Голландию, 'Священную Римскую империю
