43
…пользуются языком варварским… — средневековой латынью.
44
Существуют кварталы — кварталы университета Сорбонны.
45
Целый народ… — ирландские католические священники, эмигрировавшие во Францию после подавления Кромвелем восстания 1649 г.
46
Король Франции стар. — В 1713 г. Людовику XIV исполнилось 75 лет.
47
…министр, которому всего восемнадцать лет, и возлюбленная, которой восемьдесят… — Вероятно, Монтескье имеет в виду маркиза Луи Барбезье (1668–1701), третьего сына министра Лувуа, назначенного в 1685 г. государственным секретарем по военным делам, и мадам де Ментенон, которой в 1713 г. исполнилось 78 лет.
48
Савроматы — ираноязычные кочевые племена, жившие в VII–IV вв. до н. э. в поволжско-приуральских степях. Греческие историки называли савроматов народом, 'управляемым женщинами'.
49
'…мужья все же на одну ступень выше, чем жены'. — 'Мужьям над ними степень' (Коран, 2, 228).
50
Кабеш — Абу Кубэс, священная гора на востоке Мекки, считающаяся первым творением аллаха.
51
Исбен Абен. — По-видимому, Ибн Аббас (ум. ок. 686–688), средневековый мусульманский богослов, собравший многочисленные свидетельства о жизни Пророка Мухаммеда.
52
Николя Фламель (1330–1418) — присяжный писец Парижского университета, внезапное обогащение которого породило о нем легенду как об алхимике, овладевшем философским камнем.
53
Раймунд Люллий (1235–1315) — средневековый поэт, философ и миссионер, которому приписывали авторство трактатов по алхимии.
54
Курук — крик, требующий освободить дорогу, которым евнухи, сопровождавшие гарем, оповещали о своем приближении.
55
Казвин — город в Персии.
56
Провинциал — монах, стоящий во главе монастырских общин, принадлежащих одному ордену.
57
