германских наций' и др.
28
…множество невидимых врагов. — Янсенистов.
29
…некоторых дервишей… — иезуитов.
30
Реджеб — раджаб, седьмой месяц мусульманского лунного года.
31
Внизу стоит толпа… — В XVIII в. в партере еще не было кресел.
32
Шальвал — шавваль, десятый месяц мусульманского лунного года.
33
…смещают царей Имеретии и Грузии. — В XVIII в. Грузия находилась под властью Персии.
34
…с маленькими деревянными зернышками… — четками.
35
…два куска сукна, пришитых к двум лентам… — нарамник.
36
…в провинции, называемой Галисией! — В этой испанской провинции, в городе Сантьяго, находится собор с останками святого Якова Компостельского. Паломничество в Сантьяго считалось признаком благочестия и могло быть принято во внимание инквизицией.
37
…рубашку, пропитанную серой… — надевали на приговоренного к сожжению.
38
…некий дом, в котором довольно плохо содержится около трехсот человек — Quinze — Vingts, дом призрения для слепых, основанный в 1254 г. Людовиком IX для рыцарей-крестоносцев.
39
Зилькаде — зу-ль-хиджа, двенадцатый месяц мусульманского лунного года.
40
'Торжествующее многоженство' — 'Торжествующее многоженство, или политическое рассуждение о многоженстве, сочиненное Теофилем Алетием и комментированное Афанасием Винцентом' (Лунд, 1682).
41
Есть даже дом… — Кафе «Прокоп», открывшееся в 1689 г., было традиционным местом встречи литераторов и публицистов.
42
…я застал их за горячим спором… — Речь идет о последнем этапе 'спора о древних и новых', возникшем по поводу исправлений, внесенных Антуаном Ударом де Ламотом (1672–1731), сторонником новых, в перевод «Илиады», выполненный госпожой Дасье (1647–1720).
