Лучше всего бережливость. Никто по тебе не поплачет,Ежели после тебя денег не видно твоих.«Мало кому из людей красота и доблесть присущи…»
Перевод С. Апта
Мало кому из людей красота и доблесть присущи.Счастлив тот, у кого то и другое найдешь.«Он в почете у всех…»
Перевод С. Апта
Он в почете у всех. Одинаково младший и старший,Если увидят его, место уступят ему.К старости он на виду среди горожан. СправедливоВсе обращаются с ним, вежливость помня и долг.«Громко, как соловей…»
Перевод С. Апта
Громко, как соловей, распевать не могу я сегодня.Я ведь прошедшую ночь всю напролет пировал.Нет, флейтист ни при чем. Но я совершенно лишилсяГолоса. Петь я горазд, только вот голоса нет.«Буду идти по прямой…»
Перевод С. Апта
Буду идти по прямой, ни в ту не клонясь, ни в другуюСторону. Мне надлежит ясность ума сохранять.«Родину буду беречь…»
Перевод С. Апта
Родину буду беречь, прекраснейший город. Не сдамсяЧерни, не буду внимать слову бесчестных людей.«Крови не пил я, как лев…»
Перевод С. Апта
Крови не пил я, как лев, детеныша вырвав у лани,Я не гнался ни за кем, хвастая силой своей.Я не взбирался на стены, чтоб город предать разоренью,И в колесницу коней мне не случалось впрягать.Я не познал, испытав, конца не увидел, закончив, —Сделав, не сделал, свершив, я завершить не сумел.«Ежели ты за добро благодарностью мне не заплатишь…»
Перевод С. Апта
Ежели ты за добро благодарностью мне не заплатишь,Я бы хотел, чтоб с нуждой снова пришел ты ко мне.«Ты не хвали человека…»
Перевод С. Апта
Ты не хвали человека, узнать не успев хорошенько,Что за нрав у него, что за характер и склад.Часто бывает, что люди со лживой, лукавой душоюПрячут ее, что ни день мысли меняя свои.Душу этих людей лишь время откроет правдиво.Вот ведь и я поступил с разумом здравым вразлад:Я поспешил с похвалой, во всем тебя не проверив.Впредь я, как судно скалу, буду тебя обходить.«Это что за заслуга…»
Перевод С. Апта
Это что за заслуга — призы получать на попойках?Здесь благородных всегда подлый сумеет побить.«Только лишь скроет земля любого из смертных и только…»
Перевод С. Апта
Только лишь скроет земля любого из смертных и толькоСпустится он в Эреб[238], в дом Персефоны войдет —
