53 Употребленный здесь редкий глагол succenturiare представляет собой специальный военный термин, имеющий значение 'зачислять в центурию', что в таком далеком от военных реалий контексте должно производить определенный комический эффект.
630
54 Вставка Гертца; в рукописях отсутствует.
631
55 Цецилий — см. комм. к Noct. Att., II, 23, 4.
632
56 Конъектура Каррио, рукописное чтение — adprehendas — не укладывается в размер.
633
57 Конъектура Шпенгеля; рукописное чтение — ut mittas — также не вписывается в размер.
634
58 V. 78 Ribbeck. Перевод М. Л. Гаспарова.
635
59 Солецизм — см. комм. к Noct. Att., I, 7, 3.
636
60 Об аналогии см.: Noct. Att., II, 25 и соответствующий комментарий.
637
61 Марк Порций Катон Старший — см. комм. к Noct. Att., I, 12,17.
638
62 Fr. 99 Peter.
639
63 Fr. 100 Peter. В действительности, слово frons могло употребляться и в мужском, и в женском роде. У древних авторов можно найти примеры и того и другого, но Геллий подбирает только такие цитаты, где frons стоит в мужском роде. В эпоху самого Геллия нормативной считалась форма женского рода.
640
64 Генетивы этих слов соответственно: montis, pontis, fontis.
641
65 Плутарх — см. комм. к Noct. Att., I, 1, 1.
642
66 В действительности указанный сюжет представлен в другом произведении Плутарха — 'О доблести женской' (De virt. mul., 11 = Моr., VII. P. 20 Bern). Аналогичный рассказ приводит Полиен (Strat., VIII, 63).
643
67 161 г. до н. э. Фанний Страбон и Валерий Мессала были также авторами законов против роскоши (см. Noct. Att., II, 2, 2 и соответствующий комментарий); изгнание риторов и философов вполне вписывается в эту политику сохранения древней римской простоты нравов.
644
68 92 г. до н. э.
