El Documento R

Bebieron y, antes de que pudieran reanudar su conversacion, aparecio el maitre para anotar los platos.

Todos se mostraron de acuerdo en pedir de primer plato sopa de cebolla gratinada. Despues, Collins pidio turnedos Rossini para Karen, espero a que Young terminara de examinar la carta y, finalmente, pidio para este bistec a la Stroganoff y pollo al vino para si mismo.

Ishmael Young tomo otro trago de Jack Daniels.

– Hablando de Tynan -dijo dirigiendose a Karen-, son solo conjeturas, desde luego, pero no se me ocurre pensar en nadie que le aprecie, a excepcion de su madre y de Adcock. Todos los demas o bien le respetan o bien le odian o le temen.

Collins estaba empezando a mostrarse interesado.

– A excepcion de su madre y de Adcock, ha dicho usted. ?Ha sido una broma eso de su madre o hablaba usted en serio? ?Acaso tiene a su madre aqui?

– Le cuesta creerlo, ?verdad? Que Vernon T. Tynan pueda tener madre… Pues la tiene. A un tiro de piedra de aqui. Rose Tynan. Ochenta y cuatro anos de edad. Vive en Alexandria. Nadie lo sabe a excepcion de Adcock y de mi, pero acude a verla todos los sabados. Si, el monstruo tiene una madre en toda regla.

– ?La ha visto usted? -pregunto Collins.

– Desde luego que no. Esta prohibido. Una vez en que le estaba entrevistando a proposito de sus anos juveniles, Tynan no conseguia recordar no se que cosa, pero dijo que su madre si se acordaria y que ya se lo preguntaria. Yo entonces le dije que no sabia que su madre viviera, y el me contesto: «Ya lo creo, pero no hablo de ella por motivos de seguridad, por su propia seguridad». Me ordeno que no dijera en el libro que estaba viva, rogandome, sin embargo, que me refiriera a ella y dijera cosas agradables acerca de su persona. Y entonces me hablo un poco de su madre. Asi es como lo supe.

– Interesante -dijo Collins.

– No me puedo imaginar a un Tynan con madre -dijo Karen-. Eso le confiere una apariencia casi humana.

– No se llame usted a engano -le dijo Ishmael Young-. Caligula tambien tenia una madre. Al igual que Jack el Destripador.

Collins se mostraba simplemente interesado, pero Karen se lo habia tomado muy en serio y deseaba seguir hablando de Tynan con Ishmael Young.

– Senor Young, si tanto le desagrada el director Tynan…

– Yo no he dicho que me desagradara. Le odio.

– Muy bien, pues si le odia, ?por que trabaja con el en su autobiografia?

– ?Por que? Voy a decirle el porque… -Pero no lo hizo en seguida, porque el camarero se habia acercado con un carrito en el que traia la sopa de cebolla y estaba empezando a servirsela en unos cuencos. En cuanto el camarero se hubo marchado, Young siguio hablando:- Cuando conoci a su esposo le dije que me habian obligado a escribir este libro. Ahora me gustaria explicarselo mejor, si me lo permiten. -Se dirigio a Collins.- En realidad, existe otro motivo por el cual deseaba verle esta noche. Le he dicho que el primer motivo tenia que ver con usted y que el segundo tenia que ver conmigo. Espero que no le importe que le moleste con un problema que se me ha planteado. Guarda relacion con Tynan y con el Mein Kampf que le estoy escribiendo.

– Prosiga, por favor -dijo Collins.

– Me obligaron a escribir este maldito libro -dijo Young-. Yo no queria pero Tynan me obligo. Lo que ocurrio fue… Bueno, yo estuve algun tiempo viviendo en Paris, donde me dedique a realizar estudios sobre un libro que tenia intencion de escribir, no por cuenta de terceros sino firmado con mi propio nombre, un libro sobre la Comuna de Paris. Entre las personas que entreviste entonces, hace dos anos, se encontraban un profesor britanico exiliado y su esposa. El profesor Henderson, un experto en el tema de la Comuna, habia sido deportado hacia tiempo desde los Estados Unidos por su participacion en actividades anarquistas. Los Henderson tenian una hija, Emmy, de la que me enamore perdidamente. La primera y unica vez de mi vida. Y ella se enamoro de mi. Y decidimos casarnos. Lo malo era que yo… estaba casado. Separado desde hacia algun tiempo, pero casado. Teniamos previsto que yo regresara a Nueva York, me divorciara y despues mandara llamarla y me casara con ella. El divorcio resulto bastante complicado…

– Conozco el tema -dijo Collins tomando la mano de Karen.

– Al final, tuve un poco de suerte. Consegui escribir un libro de bastante exito y, entregandole todos los beneficios a mi esposa, consegui divorciarme. Me disponia ya a llamar a Emmy. Pero, entre tanto, Vernon T. Tynan me habia descubierto y habia llegado a la conclusion de que yo era la unica persona capaz de escribirle su autobiografia. Me negue. A Tynan no le gusta que le hagan un desaire. Realizo una investigacion acerca de mi. Se entero de lo de Emmy y sus padres. Se entero de que Emmy, al igual que sus padres, habia sido una anarquista declarada, si bien, a diferencia de sus padres, se trataba de una anarquista pasiva, de tipo intelectual. Es una persona dulce y amable, una teorica politica, pero nada mas. Pues bien, Tynan ya pudo disponer del material que le hacia falta y me lo echo en cara. Si me negaba a colaborar con el en su libro, impediria la entrada de Emmy en Estados Unidos sobre la base de que era una extranjera indeseable. En cambio, si colaboraba con el, se olvidaria de todo y le permitiria entrar en el pais en cuanto se hubiera terminado de escribir el libro. Ese fue el anzuelo que me lanzo. ?Que podia hacer? Tenia que morderlo. Por eso accedi a escribirle el libro.

– Es espantoso. Que terrible manera de obligarle a hacerlo -dijo Karen.

– ?Cual es pues su problema? -pregunto Collins.

– El problema es que… Tynan me ha enganado. Hace dos semanas estuve examinando una nueva partida de material para el libro: papeles, grabaciones, que se yo. Tynan me lo facilito para que lo copiara. Parte del material pertenecia al difunto secretario de Justicia Baxter y parte pertenecia a Tynan. Lo he estado copiando todo con el fin de poder devolverle los originales a Tynan. Pues bien, ayer, mientras repasaba esos papeles, me encontre con un memorando que Tynan le habia escrito a Baxter y que, al parecer, debio olvidar que se lo habia enviado. En el le advertia de que a Emmy Henderson, entre otras personas, habria que prohibirsele la entrada en los Estados Unidos por ser una extranjera indeseable. El memorando habia sido escrito despues de haberme Tynan prometido que autorizaria su entrada. Sigue empenado en castigarme por haber rechazado su ofrecimiento al principio. Puede usted imaginarse mi reaccion. Hubiera deseado echarle en cara esta traicion, pero temia hacerlo. No sabia que hacer. Entonces pense que una copia del memorando tal vez se encontrara en los archivos del Servicio de Inmigracion y Naturalizacion, y que este se halla controlado por usted. Este es el segundo motivo por el cual deseaba verle esta noche. Deseo pedirle que me ayude.

– Si -dijo Collins sin vacilar-, el Servicio de Inmigracion es uno de mis departamentos. Puedo decidir acerca de la admision de extranjeros en el pais. Estare encantado de buscar la ficha de su Emmy. Por su parte, envieme usted los documentos que posea relacionados con su instancia. Revisare el caso. Si es lo que usted me asegura que es…

– Le garantizo que esta limpia.

– …entonces anulare la recomendacion de Tynan y me encargare de que se le autorice la entrada.

– Senor Collins, no sabe usted lo feliz que me hace. No sabe cuanto se lo agradezco y lo mucho que ello significa para mi. Estoy en deuda con usted.

– Soy yo quien la tengo contraida con usted -dijo Collins sonriendo-. Pero no se trata de eso. Es una cuestion de pura justicia.

Karen era la unica persona de la mesa que aun se mostraba preocupada.

– Quiero que lo hagas, Chris. Pero tengo miedo de lo que pueda hacer Tynan. No le gustara. Podria vengarse.

– No te preocupes -le dijo Collins a su esposa-, se como manejar el asunto. -Miro a Young.- Siga usted escribiendo el libro como si no supiera nada. Me encargare de ello discretamente. Tynan no se enterara siquiera.

Karen respiro aliviada. Pero seguia sin tranquilizarse en cuanto a Tynan.

– ?Hace eso muy a menudo? Me refiero al director Tynan. ?Entremeterse en la vida de la gente? ?Comportarse de ese modo? Es increible.

Ishmael Young sacudio la cabeza antes de seguir prestando atencion a lo que tenia en el plato.

– No hay nadie que le iguale. Con su maquina de investigacion, es capaz de saberlo absolutamente todo. Estoy seguro de que no hay nada de su vida, senora Collins, ni de la suya, senor Collins, o de la mia que Vernon T. Tynan no sepa. He llegado a la conclusion de que es el hombre mas poderoso del pais. Y, si no lo es, lo sera en