Она замолчала. Давид это истолковал правильно, и больше они не говорили, пока, взявшись за руки, шли ускоренным шагом в направлении арендованной машины. Инициативу сесть за руль Джоа предоставила Давиду. Семь километров до городка они пролетели с самоубийственной скоростью, благо что к этому часу поток автобусов с туристами почти иссяк. В доме, где они квартировали, компьютер, разумеется, был излишней роскошью, поэтому молодые люди отправились искать интернет-кафе. Его они нашли сами, без расспросов, на пересечении улицы Альенде и аллеи 5-го Мая. Запарковали машину и вошли.
— Ты кабель взяла? — спохватился Давид.
— Взяла. Я подумала, вдруг понадобится, — улыбнулась она. — Кабель и все необходимое.
— Интуиция? — Он тоже улыбнулся.
— Хватит издеваться.
— Я и не издеваюсь! — Он был искренен.
В интернет-кафе было довольно много народу, но два свободных компьютера нашлось. Джоа выбрала тот, что стоял подальше от входной двери, чтобы на монитор не падал прямой свет и не мешали блики. Вынула и положила перед собой фотокамеру, переходник и пустой диск для записи информации. Терпеливо подождала, пока загрузится компьютер, и подключила к нему фотоаппарат.
На экране появились снимки, сделанные в гробнице двадцать семь.
Девушка расположила их в четырех окнах, открытых одновременно. Изображения вышли плохо — едва угадывались очертания. Давид молчал, стараясь ее не отвлекать и не раздражать. Джоа поочередно увеличивала их, рассматривала, затем уменьшала и сравнивала с другими.
Из небольшой сумки, висевшей у нее на шее, откуда несколькими минутами раньше появились компьютерные причиндалы, она извлекла шариковую ручку и крохотную записную книжку.
— Ты всегда такая предусмотрительная?
— Угу, — лаконично ответила Джоа, поглощенная перерисовыванием в блокнотик контуров с первой фотографии, к которым время оказалось благосклоннее, и они были наиболее различимы.
Число.
— В самом низу, видишь, у нас ноль, — начала она комментировать вслух. — На втором уровне — две черточки, две пятерки. Следовательно, десять умножить на двадцать — получится двести. Еще выше — три черточки и две точки, то есть семнадцать. Семнадцать надо умножить на двадцать и еще раз на двадцать — всего на четыреста, поскольку это уже третий уровень. Так, получается… — вычисления она делала отдельно. — Шесть тысяч восемьсот. И наконец на четвертом уровне — единица, умноженная три раза на двадцать… восемь тысяч.
— Итого — пятнадцать тысяч.
Джоа продолжала всматриваться в иероглиф.
— Пятнадцать тысяч чего? — слетел с уст Давида вопрос.
Странно. Ее инстинкт буквально кричал ей что-то, но что — она в замешательстве не могла разобрать.
— Посмотри сюда! — она указала на два с трудом различимых иероглифа.
— Что они значат?
— Я не совсем уверена, но первый, мне кажется, я уже где-то видела. Может, в нем чего-то не хватает. А второй вообще не узнаю, — делилась своими соображениями Джоа, копируя одновременно эти значки к себе в блокнотик и нумеруя их.
— Здесь есть еще и другие, довольно четкие.
Джоа перерисовала и пронумеровала также и их. Причем делать это начала до того, как Давид решил обратить на них ее внимание.
— И что ты думаешь?
— Посмотрим, чем нам поможет интернет.
— Это будет не то же самое, что искать иголку в стогу сена?
— Есть много весьма толковых сайтов. — Девушка забила в поиск то, что ее интересовало. — Джона Монтгомери, например. У него выложен даже отличный словарь. Или сайт Мерла Грина Робертсона. Кстати, «Шибальба» находится на улице, которая названа в его честь.
— Как тебе удобнее: чтобы я остался с тобой или предпочитаешь поработать одна?
— Нет, побудь со мной, — попросила она.
Не поворачивая головы, она нежно провела по его щеке левой рукой, на миг оторвав ее от клавиатуры.
И отрешилась от окружающей действительности, погрузившись в океан иероглифов, символов и значков с лицами персонажей, с которыми древние майя отождествляли события и явления своей жизни.
Первым удалось распознать иероглиф номер пять.
— Звезда, — прочитала Джоа. И озвучила его по-майянски: —
Затем пришел черед номера четвертого.
— Рассеивать.
Еще через пять минут был найден иероглиф номер два.
— Росток, пробивающийся из знака Луны, — Джоа произносила слова раздельно, пытаясь одновременно отыскать общий смысл сфотографированной ею надписи. —
Иероглиф номер один находился на том же сайте, посвященном знакам Солнца, Луны и различным отображениям понятия «день».
— Обозначение периода, равного одному дню, использовавшееся майя в календаре длительного счета, — в свою очередь прочел вслух Давид.
Оставалось идентифицировать иероглифы номер три и шесть.
Прошло еще четверть часа, но дальше они так и не продвинулись.
— Даже если мы узнаем, что они значат, все равно останется нечитаемой больше половины надписи, — резонно заметил Давид.
Однако Джоа не желала сдаваться.
Она открыла уже хорошо известный ей файл — введение в иероглифику майя. Девяносто девять страниц в формате PDF… Начала быстро перелистывать их и вдруг…
— Ура! — испустила победный клич, очень довольная собой.
Иероглиф номер три означал «рождение».
Джоа откинулась на спинку стула.
— День, Луна и что-то появляющееся из нее, рождение, рассеивать, звезда и посланник. — Давид перечислил значения шести расшифрованных иероглифов. — А также иероглиф, обозначающий число — 15 тысяч.
Глаза Джоа перемещались с одного иероглифа на другой, а с них — на фотографию надписи на стене 27-й гробницы. Теперь она рассматривала их в том порядке, в котором они располагались на стене. Там на первом месте стоял иероглиф, которому они присвоили номер шесть, — посланник; на втором — номер четыре, то есть рассеивать; на третьем — номер два, или пробивающийся из знака Луны росток; на четвертом — номер три, рождение; на пятом — номер один, период в один день; на шестом — иероглиф, обозначавший 15 тысяч; на седьмом — номер пять, звезда. Все остальное было неразличимо, а следовательно, расшифровке не поддавалось.
— Я не должна рассматривать это, как нечто обособленное, — вдруг произнесла она. — Это должно быть связано с моей матерью.
Ее мама.
Следы, которые оставил отец.
Даты, зашифрованные в шести зарисованных им письменах…
Джоа внезапно побледнела.
