Я очищусь и отмоюсь. А потом с тобой Двинусь дальше, освеженный, с легкою душой. Но кувшин перед уходом должен я разбить, Чтоб животных от ловушки этой защитить. Бишр сказал: «О благонравный, не злоумышляй! Ты дурного понапрасну здесь не совершай! Нам кувшин был дан судьбою — жажду утолить, Как же можно эту божью воду загрязнить? Кто живительную воду из колодца пьет, Если он не злой безбожник, в воду не плюет. Сам подумай, ведь другие путники придут, Здесь же вместо чистой влаги грязь они найдут». Но, злокозненный, упорен муж в нечестье был, Подлую свою натуру вновь он проявил. Снял с себя тюрбан и сумку, в плащ их завернул, И, согнувшись, как в источник, он в кувшин нырнул. Не кувшин в земле, колодец то глубокий был, И до дна того колодца путь далекий был. В «мудрости» своей спасенья мудрый не нашел, Он на дне того колодца смерть свою обрел. Наглотался он, нырнувши храбро в глубину, Изнемог и опустился наконец ко дну. Бишр приблизился, тревогой тайною смутясь, Стал товарища искать он — к влаге наклонясь. И увидел, что бедняга утонул давно, Как кувшин, сложив покорно голову на дно. Бишр утопленника вынул. В скорби, хоть без слез, Из воды в колодец праха тело перенес; И, засыпав и камнями тело заложив, Над могилою бедняги сел он, молчалив. «Где же был твой ум и разум, — скорбно думал он,— Ты хвалился, что в раскрытье тайн ты изощрен. Хвастал, что небес высоких тайну ты прочтешь, Что арканом ты вселенной тайну захлестнешь. Говорил, что ты не знаешь, что такое страх… Где же мужество? Величье? Ты теперь лишь прах. Ты считал: взамен капкана тут поставлен жбан, Что же? — сам, как дичь стеная, ты попал в капкан. За глоток воды я небу благодарен был… Не за это ли всевышний жизнь мне сохранил?..» Так сказал добросердечный Бишр. И встал с земли, И погибшего пожитки подобрал с земли. И египетского шелка плащ его цветной, И тюрбан его, и пояс поднял дорогой. А когда с его одежды он печать совлек, То увесистый оттуда выпал кошелек. Жаром в кошельке блеснуло, увидавши свет, Больше тысячи магрибских золотых монет. Бишр сказал: «Его пожитки мне нельзя бросать, Это все связать я должен и с собою взять.
