Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея

175

[175] Боже сохрани (нем.).

176

[176] Какое бы ни посетил место, везде найдешь мужчину-обманщика, а женщину-искусительницу (франц.).

177

[177] Господин Барановский (франц.).

178

[178] Лукулл — государственный деятель древнеримской республики во II–I веке до н. э. Славился колоссальным богатством и роскошью своего дома.

179

[179] Цицерон Марк Тулий (106 — 46 г. до н. э.) — знаменитый оратор и писатель древнеримской республики.

180

[180] В стиле Возрождения (франц.).

181

[181] Или хорошо, или ничего (лат.).

182

[182] Ин-фолио, обогащенные и украшенные картинками, рисованными и гравированными Бернаром Пикаром и другими искусными художниками (франц.) .

183

[183] Мадам Барановской (франц.).

184

[184] Парадный бал (франц.).

185

[185] В греческой мифологии Терпсихора — богиня танца и хорового пения.

186

[186] Развлечений (франц.).

187

[187] Знаете (искаж. франц. — savez-vous).

188

[188] Рекамье Жюли (1777–1849) — хозяйка одного из самых известных салонов во Франции времен империи и реставрации, жена банкира. В ее салоне собирались политические и литературные деятели.

189

[189] Все выдающееся (франц.).