Pamatoval jsem se.
„Tak podivej,“ rekl Admiral. „Poutnik tenkrat neprisel vcas. My dva ted ovsem musime. Protoze tahle planeta se nejmenuje Saraks, ale Zeme. A Lev Abalkin neni holobradek.“
„Racite se vyjadrovat v hadankach, sefe,“ rekl jsem, abych zakryl neklid, ktery se me nahle zmocnil.
„Pustte se do prace,“ rekl Admiral.
1. cervna 78. NEKOLIK UDAJU O PROGRESOROVI LVU ABALKINOVI
Andrej a Sandro na me cekali a zhrozili se, kdyz jsem jim sdelil, ze ted budou podrizeni Klaudiovi. Dokonce se pokusili o odpor, ale jakmile jsem na ne ve svem nepomijejicim rozruseni zarval, rychle se vytratili, jen na odchodu urazene brumlali a vrhali na desky neduverive, znepokojene pohledy. Tyto pohledy ve mne vyvolaly novou, naprosto neocekavanou starost: kde ted budu tuhle obludnou „schranku na dokumenty“ prechovavat?
Sedl jsem si ke stolu, polozil desky pred sebe a mechanicky jsem sklouzl pohledem na registrator. Za pouhou ctvrthodinku, kterou jsem stravil u Admirala, mi prislo sedm hlaseni. Priznani se, s potesenim jsem prevedl veskerou svou sluzebni agendu na Klaudia. Pak jsem se venoval deskam.
Jak jsem ocekaval, nebylo v nich nic nez papiry. Dve ste triasedmdesat ocislovanych listku ruzne barvy, ruzne kvality, ruzneho formatu a ruzne zachovalosti. Nesetkal jsem se s papirem uz dobrych dvacet let, takze prvni, co me napadlo, bylo zasunout celou tu hromadu do translacniho pristroje, ale samozrejme jsem se vcas vzpamatoval. Kdyz papir, tak papir. Konecne, proc ne?
Vsechny listky byly velice nesikovne, ale pevne sepjaty vtipnym kovovym zarizenim s magnetickymi sponkami, takze jsem si teprve po chvili vsiml docela obycejneho radioveho blanketu zasunuteho pod horni svorku. Tento radiogram dostal Admiral dnes, sestnact minut predtim, nez si me zavolal. Stalo v nem:
01.00 — 13.01 — SLON POUTNIKOVI
NA NAS DOTAZ O TRISTANOVI Z 01.06. V 07.11 OZNAMUJI: 31.05 V 19.34 DOSLA INFORMACE VELITELE ZAKLADNY SARAKS-2. CITUJI: ODHALEN GURON (ABALKIN? SIFRANT STABU FLOTILY „C“ OSTROVNI RISE). 28.05. TRISTAN (LOFFENFELD? AMBULANTNI LEKAR ZAKLADNY) ODLETEL NA PRAVIDELNOU LEKARSKOU PROHLIDKU GURONA. DNES 29.05 V 17.13 SE VRATIL NA JEHO CLUNU NA ZAKLADNU GURON. PODLE JEHO SLOV BYL TRISTAN ZA NEJASNYCH OKOLNOSTI DOPADEN A ZABIT KONTRAROZVEDKOU STABU FLOTILY „C“. PRI POKUSU ZACHRANIT TRISTANOVO TELO A DOPRAVIT JE NA ZAKLADNU SE GURON PROZRADIL. ZACHRANIT TELO SE MU NEPODARILO. PRI PROBIJENI GURON FYZICKY NEUTRPEL, ALE JE NA POKRAJI PSYCHICKEHO VYCERPANI. NA SVOU NALEHAVOU ZADOST ODLETA NA ZEMI LINKOVYM SPOJEM 611. KONEC CITATU.
INFORMACE: 611 DORAZILA NA ZEMI 30.05. VE 22.321 ABALKIN SE S KOMKONEM NESPOJIL! NA ZEMI NENI DO DNESNIHO DNE VE 12.53 REGISTROVAN. NA ZASTAVKACH LINKY 611 (PANDORA, LAZNE) K TEMUZ DATU ROVNEZ REGISTROVAN NENI. SLON.
Progresori. Ano. Priznam se zcela otevrene, ze nemam progresory rad, ackoli jsem zrejme sam byl jednim z prvnich progresoru jeste v dobe, kdy se tohoto oznaceni pouzivalo vyhradne v teoretickych uvahach. Ostatne musim poznamenat, ze ve svem vztahu k progresorum vubec nejsem originalni. Neni divu — drtiva vetsina pozemstanu zcela organicky neni schopna pochopit, ze nastavaji situace, kdy je kompromis vyloucen. Bud oni mne, nebo ja je — a neni cas na uvahy, ktera strana je v pravu. Normalnimu pozemstanovi to zni barbarsky a ja takoveho cloveka plne chapu, sam jsem byl prece takovy, nez jsem se dostal na Saraks. Velice dobre si vzpominam, jake to je, kdyz musis jakehokoli nositele rozumu apriorne povazovat za bytost sobe moralne rovnou a nesmis si ani na okamzik pripustit otazku, zda je tato bytost horsi nebo lepsi nez ty, i kdyby se jeji etika a moralka od tvych sebevic odlisovaly ...
Tady uz nestaci teoreticka pruprava, kondicionovane modelovani — clovek sam musi projit moralnim bahnem, ledacos spatrit na vlastni oci, poradne se spalit a nashromazdit nejednu desitku nechutnych vzpominek, aby konecne pochopil, nebo dokonce nejen pochopil, nybrz primo vpravil do sveho svetoveho nazoru tuto myslenku, kdysi velmi beznou: na svete existuji nositele rozumu, kteri jsou mnohem horsi nez ty, i kdybys byl jakykoli... Teprve pak ziskava clovek schopnost rozlisovat cizi a vlastni, okamzite se rozhodovat ve spletitych situacich, nachazi odvahu nejdriv jednat a pak teprve o svem cinu uvazovat.
Podle mne je v tomhle prava podstata progresora — umeni nekompromisne delit na svoje a cizi. Prave pro toto umeni se k nim doma chovaji s bazlivym nadsenim, s nadsenou bazlivosti a s ponekud stitivou opatrnosti. S tim se neda nic delat. Musime trpet — my i oni. Protoze bud budou existovat progresori, nebo nema cenu, aby Zeme strkala nos do mimozemskych zalezitosti... Mimochodem, my v Komkonu-2 se progresory zabyvame dost zridka.
Precetl jsem si radiogram a pak jsem si ho pozorne procetl znovu. Ukazuje se, ze Admiral se zajima predevsim o jakehosi Tristana, alias Loffenfelda. Aby se o tom Tristanovi neco dovedel, nevahal osobne vstat desne brzy rano a nezinyroval se vytahnout z postele naseho Slona, o nemz je vsem znamo, ze uleha teprve za kuropeni...
Jeste jedna zvlastnost — rekl bych, ze predem vedel, jaka bude odpoved. Stacila mu ctvrthodina, aby se rozhodl zahajit patram po Abalkinovi a pripravil mi desky s jeho dokumenty. Skoro bych veril, ze uz ty desky mel po ruce ...
A co je nejpodivnejsi: Abalkin je samozrejme posledni clovek, ktery videl alespon Tristanovu mrtvolu, ale jestlize Admiral potrebuje Abalkina jen jako svedka v pripadu Tristan, k cemu vlastne bylo ono zlovestne podobenstvi o jakemsi Poutnikovi a jakemsi holobradkovi?
Samozrejme, nejake verze jsem si vytvoril. Snad dvacet. A mezi nimi jako oslnivy diamant zajiskrila napriklad tato: Gurona-Abalkina ziskala na svou stranu risska spionaz, proto zabil Tristana-Loffenfelda a skryva se na Zemi, protoze dostal za ukol proniknout do rad clenu svetove rady ...
Jeste jednou jsem precetl radiogram a odlozil ho. Dobra. List c. 1. Abalkin Lev Vjaceslavovic. Kodove cislo tolik a tolik. Geneticky kod takovy a takovy. Narozen 6. rijna 38. Vzdelam: internatni skola 241, Syktyvkar. Ucitel: Sergej Pavlovic Fedosejev. Odbornost: skola progresoru c. 3 (Evropa). Pecovatel: Ernst-Julius Horn. Profesionalni zaliby: zoopsychologie, divadlo, etnolingvistika. Profesionalni predpoklady: zoopsychologie, teoreticka xenologie. Cinnost: unor—zari 58 diplomova praxe, planeta Saraks, pokus o kontakt s rasou Hlavaku v prirozenem prostredi...
Tady jsem se zarazil. Ale podivejme! Vzdyt ja se na neho asi pamatuji! Spravne, bylo to v osmapadesatem. Prijela jich cela parta — Komov, Rowlingson, Marta... a ten zakaboneny mlady praktikant. Admiral (tehdy se mu rikalo Poutnik) mi naridil vseho nechat a dopravit je pres Modreho Hada do Pevnosti pod zasterkou, ze je to vedecka expedice... Byl to takovy kostnaty kluk s kridove bilym oblicejem a dlouhymi, rovnymi cernymi vlasy, jake mivaji americti Indiani. Spravne! Vsichni (samozrejme krome Komova) mu rikali Lvounek-Rvounek, nebo jednoduse Rvounek, pochopitelne ne proto, ze by byl ubreceny, ale ze mel hlucny, buracivy hlas jako tachorg... Jak je ten svet maly! No dobra, podivame se, co s nim bylo dal.
Brezen 60—cervenec 62, planeta Saraks, vykonny vedouci operace Clovek a Hlavaci. Cervenec 62—cervenec 63, planeta Pandora, vykonny vedouci operace Hlavak v kosmu. Cerven—zari 63, planeta Nadeje, spolecne s Hlavakem Steknem ucast na operaci Mrtvy svet. Zari 63—srpen 64, planeta Pandora, doskolovaci kursy. Srpen 64— listopad 66, planeta Giganda, prvni pokus o samostatne zapojeni — mladsi ucelni loveckeho psince, psovod marsala Nagon-Giga, lovci vevody Alajskeho (viz list c. 66) ...
Vyhledal jsem list c. 66. Byl to utrzek papiru, odkudsi nedbale vyskubnuty, nesouci dodnes stopy zmuchlanosti. Rozmachlym pismem na nem bylo napsano: „Rudi! Pro tvoje uklidneni. Z bozi vule se na Gigande objevili dva z nasich blizencu. Ujistuji te — je to naprosta nahoda a prosla bez nasledku. Neveris-li, nahledni do 07 a 11. Opatreni jsem podnikl!“ Slozity necitelny podpis. Slovo naprosta trikrat podtrzeno. Na rubove strane papiru jakysi tisteny arabsky text.
Pristihl jsem se pri tom, jak se drbu v zatylku, a vratil jsem se k listu c. 1.
Listopad 66—zari 67, planeta Pandora, doskolovaci kursy. Zari 67—prosinec 70, planeta Saraks, zapojeni do republiky Chonti jako ilegalni uniat, navazani spojeni s agenturou Ostrovni rise (prvni faze operace Stab). Prosinec 70, planeta Saraks, Ostrovni rise — vezen koncentracniho tabora (do brezna 71 bez spojeni), tlumocnik velitelstvi
