Въоръжени мъже

14

Всъщност, троловете по традиция броят така: едно, две, три… много, и хората решават, че те не могат да проумеят по-големите числа. Те не си дават сметка, че много може да бъде число. Като например: едно, две, три, много, много-едно, много-две, много-три, много-много, много-много-едно, много-много-две, много- много-три, много-много-много, много-много-много-едно, много-много-много-две, много-много-много-три, МНОЖЕСТВО.

15

Обикновено една хазяйка би попитала: „Облечена ли си?“, но госпожа Кейк си познаваше наемателите.

16

Кафяви.

17

И кафяви.

18

Работата е следната. Френологията, както всички знаят, е начин да се прочете нечий характер, склонности и способности по вида на изпъкналостите и вдлъбнатините по главата му. Следователно, според логическото мислене, характерно за Анкх-Морпоркското съзнание, следваше да е възможно да се моделира нечий характер, като му се направят внимателно подбрани цицини на подходящите места. Можеш да влезеш в някой магазин и да си поръчаш артистичен темперамент със склонност към интроспекция и в добавка истерия. В действителност получаваш удар по главата с подбрани различно големи дървени чукове, но това открива нови работни места и поддържа парите в обръщение, което е главното.

19

Плъх със сирене Империал е единствената от известните манджи на Света на Диска, която се предлага в космополитния Анкх-Морпорк. Според изданието на Гилдията на Търговците „Добре дошли в Анкх-Морпорк, Градь на Хиляда Изненади“: „В добре натъпканите му търговски центрове могат да се купят още Хлътванки, Мармаладени Дяволчета, Филешки Трески, Нещастен Пудинг, Люпени кнедли20 и, да не се забравя, Джоланения Сандвич, приготвен от най-добрите свински джолани. Неслучайно е казано: «За Същинския Вкус на Анкх-Морпорк, Опитай Джоланен Сандвич».“

20

Да не се бъркат с Шотландските Люпени кнедли, което е един вид лоен пудинг, пълнен с плодове. Анкх-Морпоркската версия стои на езика като прелестна захарна целувка, а в стомаха като бетонна топка за кегли.

21

Грешка. Ваймс не пътуваше много, освен пеша, и знаеше съвсем малко за Ланкърския Самоубийствен Дрозд, например, или за Сенчестата Лема, която съществува само в две измерения и яде математици, или квантовата времева пеперуда. Но, възможно е, най-странният и вероятно най-тъжният вид на Света на Диска, да е отшелническият слон. Това създание, лишено от дебелата кожа на близките си роднини, живее в колиби, като се мести и строи разширения, с нарастване на размера му. Не е нечувано за пътник в равнините на Хоуондаленд на сутринта да се събуди насред село, което предишната нощ не е било там.

22

Аксиомата „Честните хора няма за какво да се страхуват от полицията“ в момента се ревизира от Апелационния Съвет по Аксиомите.

23

Сигурно никой друг свят в мултивселената няма складове за неща, които съществуват само in potentia, но фючърсният свински склад в Анкх-Морпорк е продукт на правилата на Патриция за неоснователните метафори, на буквалното мислене на гражданите, които приемат, че всичко трябва някъде да съществува, и на най-общата прозирност на материята на реалността около Анкх, която е толкова тънка, че е тънка като нещо много тънко. Нетният резултат е, че търгуването с бъдещо свинско — със свинско, което още не съществува, — доведе до построяването на този склад, където да го държат, докато се появи. Изключително ниските температури са причинени от дисбаланса в темпоралния енергиен поток. Или поне така казват магьосниците от Високо Енергийната Магическа Сграда. А те си имат подобаващите островърхи шапки и букви след името, така че знаят какво говорят.

24

Сигурно е станало ясно, че макар че Леонард да Куирмски беше несъмнено най-великият технологичен гений на всички времена, той беше един вид Детритус, когато станеше дума да се измислят имена.

25

Нямаше нужда. Къди, принадлежащ към раса, която предпочита да работи под земята, и Детритус, член на раса, печално известна като нощна, имаха отлично зрение в тъмнината. Но загадъчните пещери и тунели винаги имат искряща плесен, странно ярки кристали или в краен случай просто ужасяваща светлина във въздуха, ей тъй, за всеки случай, ако някой герой — човек влезе вътре и има нужда да вижда в тъмнината. Странно, но истина.

26

Почти като Британските железници.

27

Което може да означава… ами… значенията включват: „Моля да ме извините, вие висите на моята гумена халка, много ви благодаря“, „Това за вас може да е просто една жизненоважна биомаса, която окислява планетата, но за мен е дом“ и „Сигурен съм, че само преди миг тук имаше дъждовна гора“.

28

Който пълнеше бойлера.