Co by se stalo, kdyby se lide na Erythro usidlili, zaplnili ji zivotem a postavili tu mesta? Znicili by ji? Anebo by se poucili ze Zeme a spravovali by tento panensky svet jinak, pretvorili ho v neco blizkeho jejich nejtajnejsim predstavam?
Jejich nejtajnejsim predstavam?
To byl ten problem. Ruzni lide maji ruzne predstavy a navzajem by se donekonecna presvedcovali o sve pravde. Nebylo by lepsi nechat Erythro prazdnou?
Bylo by to spravne, kdyz by ji lide mohli pouzivat? Marlene vedela, ze ona Erythro opustit nechtela. Tesilo ji byt tu. Vlastne ani nevedela proc, ale pripadala si tu vic doma nez kdy na Rotoru.
Byla to nejaka atavisticka vzpominka na Zemi? Mela snad v genech lasku k obrovskemu, nezmernemu svetu; takovemu, ktere male, umele, otacejici se vesmirne mestecko nemohlo nahradit? Bylo to vubec mozne? Zeme se od Erythro prece lisila snad vsim, krome velikosti. A jestli se Zeme udrzela v jejich genech, proc by potom nebyla v genech kazde lidske bytosti?
Musi na to existovat
Nemesis, jako kazdy rudy trpaslik, bude Erythro dal zasobovat energii dalsich par set miliard let, shromazdovat ji a dohlizet, aby Erythro a jejim mrnavym prokaryotum bylo po celou dobu teplo a prijemne. Dlouho potom, co vyhasne pozemske Slunce a dalsi jasne hvezdy, ktere se narodily jeste pozdeji, vyhasnou take, bude Nemesis zarit stale stejne a Erythro se bude nezmenena otacet kolem Megas a prokaryoti si budou zit a umirat take v podstate beze zmen.
Lide nemeli dozajista zadne pravo do tohoto nemeniciho se sveta vtrhnout a zmenit ho. Jenze kdyby na Erythro byla sama, co potrava — a spolecnost?
Mohla by se obcas vracet do Kopule pro zasoby nebo aby si ozivila potrebu vidat se s druhymi lidmi, ale i tak by vetsinu sveho casu travila sama s Erythro. Ale nenasledovali by ji dalsi? Jak by jim v tom mohla zabranit? A s dalsimi, at uz jakkoli nepocetnymi, nepropadl by Raj neodvratne zkaze? Nepropada Raj zkaze uz tim, ze do nej vstoupila ona sama — pouze ona?
„Ne!“ vykrikla. Vykrikla to hlasite, v nahlem dychtivem popudu zjistit, zda dokaze neznamou atmosferu prinutit, aby ji jeji vlastni slova donesla k usim.
Uslysela se, ale rovny teren neodrazel zadnou ozvenu. Vykrik jen zaznel a okamzite odeznel.
Znovu se otocila. Z Kopule uz byl jen tenky stin na horizontu. Skoro nepostrehnutelny. Skoro. Prala si, aby nebyl videt vubec. Prala si nevidet nic nez sebe a Erythro.
Zaslechla tichy povzdech vetru a poznala, ze nabira rychlost. Nebyl dost silny, aby ho citila, ani se neochladilo, ale ani to nebylo neprijemne.
Bylo to jen tiche „A-a-a-a-a“
Radostne ho napodobila: „A-a-a-a-a.“
Marlene zvedave zdvihla, zrak k obloze. Meteorologove predpovedeli na ten den jasno. Bylo mozne, aby na Erythro zacala nejake nepredvidana a nenadala boure? Ze by se zdvihl vitr a zacal neprijemne foukat? Ze by po obloze tahla mracna a rozprselo se driv, nez by se stacila vratit do Kopule?
Hloupost, stejna hloupost jako to s temi meteory. Samozrejme, ze na Erythro prselo, ale ted mela nad hlavou jen par ruzovych chomacku, ktere se line vlekly po temnem a cistem nebi. Nevypadalo to, ze se schyluje k bource.
„A-a-a-a-a,“ zaseptal vitr. „A-a-a-a-a ei-i-i-i.“
Dvojity zvuk, Marlene se zamracila. Co to mohlo zpusobit? Urcite ne jen vitr. To by musel vat pres nejakou prekazku, aby tak kvilel. A zadna prekazka v dohledu nebyla.
„A-a-a-a-a ei-i-i-i ah-h-h-h.“
Tentokrat to byl trojity zvuk, s durazem na druhem zakvileni.
Marlene se nechapave rozhledla kolem dokola. Nedalo se urcit, odkud to prichazelo. Aby neco mohlo takovy zvuk vydavat, muselo to vibrovat, ale ona nic nevidela, necitila.
Erythro
„A-a-a-a-a ei-i-i-i ah-h-h-h.“
Zase. Jasneji nez predtim. Jako by se ji to ozvalo v hlave a pri te myslence se ji malem zastavilo srdce a zachvela se. Citila, jak ji na rukou naskakuje husi kuze; nemusela si to overovat.
S hlavou nemuze byt nic v neporadku! Nic!
Cekala, az se to znovu ozve. A ozvalo se. Hlasiteji. Jeste jasneji. Najednou se v tom ozval duraznejsi ton, jako kdyby si to nekdo nacvicoval a postupne se zlepsoval.
Nacvicoval? Nacvicoval co?
Proti sve vuli, docela proti sve vuli, ji napadlo: jako kdyby se nekdo, kdo neumi artikulovat souhlasky, pokousel vyslovit jeji jmeno.
A jako by to byl signal, nebo jako by jeji myslenky uvolnily dalsi barieru, nebo ji snad zostrily predstavivost, uslysela –
„Ma-a-a lei-i-i n-a-a.“
Automaticky, aniz by si to uvedomovala, zdvihla ruce a zakryla si usi.
Marlene, pomyslela si — v duchu.
Nato se ozvalo napodobujici: „Maar-lei-na.“
A potom znova, uz jakoby lehce, jakoby prirozene. „Marlene.“
Zachvela se. Poznala ten hlas. Byl to Aurinel, Aurinel z Rotoru, ktereho nevidela od toho dne, kdy mu na Rotoru rekla, ze Zemi ceka zkaza. Od te doby si na nej malem nevzpomnela — a pokud ano, tak vzdycky s bolesti.
Proc slysela jeho hlas tam, kde nebyl — ci vlastne jakykoli hlas tam, kde nemel byt zadny?
„Marlene.“
Kapitulovala. Byla to erythrejska Nakaza, o ktere si byla tak jista, ze se ji netyka.
Jako smyslu zbavena se rozbehla smerem ke Kopuli, aniz rozvazila, kterym smerem lezi.
Ze pritom kricela, nevedela.
67
Dovnitr ji dovedli. Zaregistrovali jeji nahly, uspechany navrat. Dva strazci v E-oblecich ji okamzite vyrazili naproti a uslyseli jeji krik.
Ten vsak ustal driv, nez se k ni dostali. Zpomalila a nakonec se i zastavila; jeste nez si jich stacila vsimnout.
Kdyz stali u ni, klidne se na ne podivala a ohromila je otazkou: „Co se deje?“
Ani jeden ji neodpovedel. Nejaka ruka se natahla po jejim lokti a ona podrazdene ucukla.
„Nedotykejte se me,“ rekla. „Pujdu s vami do Kopule, jestli vam jde o tohle, ale chodit umim sama.“
A bez reci se vratila s nimi. Naprosto se ovladala.
68
Eugenie Insignova, usta vyschla a rty blede, se snazila zakryt zdeseni. „Co se stalo, Marlene?“
Marlene odvetila, temne oci rozsirene a nevyzpytatelne: „Nic. Vubec nic.“
„Tohle mi nerikej. Utikala jsi a kricela.“
