„Jak uz jste rekla, to zalezi na mem rozhodnuti. Mam to tedy chapat tak, ze byste pripadnou nabidku na tuto funkci neodmitla?“
„Ne, komisari. Byla by to pro me velka cest.“
„Ano, jiste,“ poznamenal Pitt suse. „A co se stalo tomu devceti?“
Na okamzik se D'Aubissonova zdala tou nahlou zmenou tematu zaskocena. Ale rychle se vzpamatovala. Opakovala: „Tomu devceti?“
„Ano, tomu devceti, co bylo mimo Kopuli s Genarrem, tomu, co si svleklo ochranny odev.“
„Marlene Fisherove?“
„Ano, tak se jmenuje. Co se ji stalo?“
D'Aubissonova zavahala: „Te nic, komisari.“
„To rika i vase zprava. Ale ja se vas ted znovu ptam. Nic?“
„Nic, co se da zjistit snimkovanim nebo jakoukoli jinou metodou.“
„Chcete rict, ze zatimco Genarr, ktery mel na sobe E-oblek, sel k zemi, tomu devceti, Marlene Fisherove, bez E-obleku, se nestalo nic?“
D'Aubissonova pokrcila rameny. „Pokud to dokazeme posoudit, tak vubec nic.“
„Nezda se vam to zvlastni?“
„Ona sama je zvlastni mlada dama. Jeji mozkove snimky —“
„Jeji mozkove snimky znam. Take vim, ze ma podivne schopnosti. Vsimla jste si toho?“
„Ano. To tedy ano.“
„A jake vam pripadaji? Jako cteni myslenek, co rikate?“
„Ne, komisari. To je nemozne. Predstava telepatie je cira fantazie. Vlastne bych si prala, aby to bylo cteni myslenek, protoze by nebylo tak nebezpecne. Myslenky se daji ovladat.“
„Co je tedy jeste nebezpecnejsiho?“
„Jak to vypada, dokaze interpretovat jazyk tela a ten se ovladat neda. Kazdy pohyb neco prozrazuje.“ Rekla to s nadechem trpkosti, ktereho si Pitt nemohl nepovsimnout.
„Mela jste s ni snad nejakou osobni zkusenost?“
„Ovsem.“ D'Aubissonova se zachmurila. „Je nemozne ocitnout se v blizkosti teto mlade damy a nepocitit na sobe nejakym zpusobem neprijemnosti, ktere s sebou jeji pozorovaci schopnosti prinaseji.“
„Ano, ale co se stalo?“
„Nic tak hrozneho, ale bylo to neprijemne.“ D'Aubissonova zrudla a na okamzik sevrela rty, jakoby chtela svemu vysetrovateli vzdorovat. Pak temer septem rekla: „Potom, co jsem vysetrila velitele Genarra, se me Marlene zeptala, jak mu je. Povedela jsem ji, ze neni vazneji zranen, a ze mame vsechny duvody se domnivat, ze se zotavi docela.
Zeptala se me: 'Proc vas to mrzi?
To me prekvapilo. Odpovedela jsem ji: 'Nemrzi me to. Mam z toho radost.
Tvrdila: 'Ne, vas to mrzi. Je to jasne poznat. Jste zklamana.
Bylo to poprve, co jsem se s necim takovym sama setkala, i kdyz jsem o tom uz slysela od jinych. Nenapadlo me nic jineho, nez ji odporovat. 'Proc bych mela byt zklamana? Kvuli cemu?
Beze slova na me uprela ty svoje velikanske, temne a znepokojive oci a prohlasila: 'Zda se mi, ze to ma neco spolecneho se stryckem Sieverem — “
Pitt ji prerusil.
„Stryckem Sieverem? Je mezi nimi nejaky vztah?“
„Ne. Mam dojem, ze jen vzajemna sympatie. Rekla: 'Zda se mi, ze to ma neco spolecneho se stryckem Sieverem, neprekvapilo by me, kdybyste ho chtela jako velitele Kopule nahradit.
Nato jsem se proste otocila a odesla.“
Pitt se zeptal: „Co jste citila, kdyz vam to rekla?“
„Byla jsem vztekla. Prirozene.“
„Protoze vam krivdila? Nebo protoze mela pravdu?“
„No, svym zpusobem —“
„Ne, ne. Zadne klickovani, doktorko. Mela pravdu nebo ne? Byla jste Genarrovym uzdravenim tak zklamana, aby si toho devce vsimlo, nebo to bylo vsechno jen vyplod jeji bujne fantazie?“
Slova sla doktorce pres rty tezce „Vycitila neco, co ve mne opravdu bylo.“ Uprela na Pitta vzdorny pohled. „Jsem take jenom clovek a mam sve pohnutky. Sam jste pred chvili naznacil, ze by mi jeho misto mohlo byt nabidnuto, coz by, pokud to spravne chapu, znamenalo, ze me povazujete za kvalifikovanou osobu.“
„Jsem si jisty, ze temne myslenky vam nejsou cizi — mozna je to dokonce i charakterem,“ rekl Pitt bez jakehokoli naznaku humoru. „Ale ted zvazte — Mate pod dohledem tuto mladou zenu, ktera je zvlastni, velmi zvlastni, jak ukazuje jeji mozkovy snimek, stejne jako je zvlastni jeji chovani — a navic se zda, ze na ni Nakaza nepusobi. Zkratka, muze existovat spojitost mezi jeji neuronovou strukturou a odolnosti vuci Nakaze. Nemohl by z ni byt uzitecny nastroj ke studovani povahy Nakazy?“
„To nemohu posoudit. Mozne to je.“
„Nemelo by se to vyzkouset?“
„Snad, ale jak?“
Pitt tise rekl: „Vystavit ji pusobeni Erythro, jak jen to bude mozne.“
D'Aubissonova zamyslene podotkla: „To take sama chce, jak to vypada, a velitel Genarr, jak se zda, ji to hodla dovolit.“
„Vyborne. Vy tedy zajistite lekarsky dohled.“
„Rozumim. A kdyz divenka dostane Nakazu?“
„Musime si uvedomit, ze vyreseni tohoto problemu je dulezitejsi nez prospech jednotlivce. Muzeme ziskat cely svet — a mozna bude treba zaplatit nezbytnou dan.“
„A kdyz ztratime Marlene a nepomuze nam to pochopit povahu Nakazy?“
„Takove riziko musime podstoupit. Koneckoncu, muze se take stat, ze se ji nestane nic, a prave jeji imunita, pri peclivem prostudovani, muze zpusobit prulom v pochopeni povahy Nakazy. V tom pripade zvitezime beze ztrat.“
Teprve kdyz D'Aubissonova odesla do sveho rotorskeho apartma, dovolilo Pittovi jeho neochvejne odhodlani pohlizet na sebe jako na uhlavniho nepritele Marlene Fisherove. Opravdovym vitezstvim by bylo, kdyby byla Marlene znicena a Nakaza zustala nevyresena. Jednou ranou by se zbavil nepohodlne holky, ktera by jinak mohla jednoho dne privest na svet dalsiho sobe podobneho jedince, a zaroven nepohodlneho sveta, ktery by jinak mohl jednoho dne vyprodukovat populaci stejne nezadouci, stejne zavislou a stejne nemobilni, jako byla populace Zeme.
64
Vsichni tri sedeli uvnitr erythrejske Kopule — Siever Genarr ve strehu, Eugenie Insignova hluboce znepokojena a Marlene Fisherova zjevne netrpeliva.
Insignova kazala: „Hlavne si, Marlene, pamatuj, ze se nemas divat do Nemesis. Vim, ze o jejim infracervenem zareni vis, aleje tu fakt, ze Nemesis je mirne eruptivni hvezda. Jednou za cas dochazi na jejim povrchu k vyboji bileho svetla. Trva sice jen minutu nebo dve, ale to uz staci, aby ti to poskodilo sitnici, a sama nepoznas, kdy se to stane.“
Genarr se k ni obratil: „A astronomove poznaji, kdy se to stane?“
„Prozatim ne. Je to jedna z nevypocitatelnych vlastnosti prirody. Prozatim jsme neodhalili zakonitosti hvezdne turbulence a jsou mezi nami i takovi, kteri tvrdi, ze je neodhalime nikdy. Jsou jednoduse prilis komplikovane.“
„Zajimave,“ poznamenal Genarr.
„Ne, ze bychom proti tem vybojum neco meli. Tri procenta energie, ktere se z Nemesis dostanou na Erythro, pochazi prave z nich.“
„To se mi nezda nijak moc.“
„Ale je. Bez techhle erupci by Erythro byla ledovym svetem, mnohem mene obyvatelnym. Zato pro Rotor jsou problemem. Pri kazdem vyboji se musi upravit propustnost slunecniho svetla a posilit pole pro pohlcovani jeho
