infierno y ?sabes que me dijo el? Dijo: «He oido que es un calor seco.»
Bosch nego con la cabeza.
– Hijo de puta. Fui y volvi en mi dia libre. Doce horas conduciendo y encima el aire acondicionado no funcionaba.
Miro directamente a McCaleb e incluso entre las sombras, McCaleb volvio a sentir el vinculo que habia tenido con aquel hombre mucho tiempo atras.
Antes de que pudiera decir nada oyo que su telefono empezaba a sonar en el bolsillo del chubasquero, que estaba doblado en el banco junto a el. Le costo encontrar el bolsillo, pero al final contesto antes de que colgaran. Era Brass Doran.
– Tengo algo para ti. No es mucho, pero puede ser un punto de partida.
– ?Estas en algun sitio al que te pueda llamar en unos minutos?
– En realidad estoy en la sala de reuniones. Vamos a discutir un caso y yo lo presento. Pueden pasar un par de horas antes de que este libre. Puedes llamarme esta noche a casa si…
– No, espera un momento.
Bajo el telefono y miro a Bosch.
– Sera mejor que conteste. Te llamare mas tarde si surge algo, ?de acuerdo?
– Claro.
Bosch empezo a levantarse. Iba a llevarse lo que le quedaba de Coca-cola.
– Gracias -dijo McCaleb, tendiendo la mano-. Buena suerte con el juicio.
Bosch le estrecho la mano.
– Gracias, nos va a hacer falta.
McCaleb observo como se alejaba de la zona de picnic y hacia la acera que conducia de nuevo al juzgado. McCaleb volvio a levantar el telefono.
– ?Brass?
– Aqui estoy. Bueno, estabas hablando de lechuzas en general, ?no? No conoces el tipo especifico ni la variedad, ?verdad?
– Exacto, una lechuza comun o un buho, no se.
– ?De que color es?
– Eh, es marron, sobre todo. Tiene la espalda y las alas marrones.
Mientras hablaba saco un par de hojas de bloc dobladas y un boli de uno de sus bolsillos. Aparto la salchicha a medio comer y se preparo para tomar notas.
– Muy bien, la iconografia moderna es lo que cabia esperar. La lechuza es simbolo de sabiduria y verdad, denota conocimiento, la vision de la escena global opuesta al detalle. La lechuza ve en la oscuridad. En otras palabras, ver a traves de la oscuridad es ver la verdad, es aprender la verdad, y por consiguiente es conocimiento. Y del conocimiento viene la sabiduria, ?de acuerdo?
McCaleb no necesito tomar notas. Lo que Doran le habia dicho era obvio. De todos modos, para mantenerse en activo, escribio una linea.
Ver en la oscuridad = sabiduria
Entonces subrayo la ultima palabra.
– Muy bien. ?Que mas?
– Esto es basicamente lo que hay en cuanto a la aplicacion contemporanea. Pero si vamos hacia atras, se pone muy interesante. Las lechuzas, los buhos y los mochuelos han mejorado notablemente su reputacion. Antes eran chicos malos.
– Cuentame, Brass.
– Saca el boligrafo. La lechuza se ha visto repetidamente en arte e iconografia religiosa desde la Alta Edad Media hasta el final del Renacimiento. A menudo aparece en las alegorias religiosas: pinturas, paneles de las iglesias y en las estaciones de la cruz. La lechuza era…
– Vale, Brass, pero ?que significa?
– Estoy llegando a eso. Su significado puede variar en las distintas representaciones segun la especie dibujada. Pero esencialmente su representacion es el simbolo del mal.
McCaleb anoto la palabra.
– El mal. De acuerdo.
– Esperaba escucharte mas entusiasmado.
– No me estas viendo. Estoy dando saltos, ?Que mas tienes?
– Deja que repase la lista. Son datos sacados de fragmentos de critica del arte del periodo. Las referencias a las descripciones de las lechuzas surgen como simbolos de (y cito) la fatalidad, el enemigo de la inocencia, el diablo mismo, la herejia, la locura, la muerte y la desgracia, el ave de la oscuridad y, finalmente, el tormento del alma humana en su inevitable viaje a la condena eterna. Bonito, ?eh? Me gusta esta ultima. Supongo que no venderian muchas bolsas de patatas fritas con lechuzas en la parte de atras en el siglo XV.
McCaleb no contesto. Estaba demasiado ocupado anotando las descripciones que ella acababa de leerle.
– Vuelve a leerme la ultima linea.
Ella asi lo hizo y McCaleb la copio al pie de la letra.
– Ahora, aun hay mas -dijo Doran-. Tambien hay una interpretacion de la lechuza como el simbolo de la ira y el castigo del mal. Asi que obviamente es algo que significo cosas diferentes en diferentes epocas y para gente diferente.
– El castigo del mal -dijo McCaleb mientras lo anotaba.
Miro la lista que acababa de escribir.
– ?Algo mas?
– ?No tienes bastante?
– Probablemente. ?Tienes algun libro que muestre algo de esto o los nombres de los artistas o escritores que usaron la llamada «ave de la oscuridad» en sus obras?
McCaleb oyo que pasaban algunas paginas al otro lado de la linea mientras Doran permanecia unos instantes en silencio.
– Aqui no tengo mucho. No hay libros, pero puedo darte el nombre de algunos de los artistas mencionados y seguramente encontraras algo en Internet o en la biblioteca de la UCLA.
– De acuerdo.
– Tengo que darme prisa. Estamos a punto de empezar.
– Dime.
– Muy bien. Tengo un pintor llamado Bruegel que pinto una enorme cara como la puerta del infierno. Habia una lechuza marron en la ventana de la nariz de ese rostro. -Se echo a reir-. No me preguntes. Yo solo te digo lo que encuentro.
– Vale -dijo McCaleb, al tiempo que anotaba la descripcion-. Sigue.
– Muy bien. Otros dos artistas destacados por el uso de la lechuza como simbolo del mal fueron Van Oostanen y Durero. No se concretamente en que pinturas.
McCaleb oyo que pasaba mas hojas. Pidio que le deletreara los nombres de los artistas y los anoto.
– Vale, aqui lo tengo. La obra de este tipo esta repleta de buhos y lechuzas. No puedo pronunciar su nombre de pila. Te lo deletreo: --. Era holandes, y forma parte del Renacimiento del norte de Europa. Creo que alli las lechuzas eran grandes.
McCaleb miro la hoja que tenia delante. El nombre que acababan de leerle le resultaba familiar.
– ?Has olvidado el apellido? ?Cual es el apellido?
– Ah, perdon. Es Bosch. Como las bujias.
McCaleb se quedo de piedra. No se movio, no respiro siquiera. Miro fijamente el nombre escrito en la pagina, incapaz de escribir la ultima parte que Doran acababa de darle. Finalmente volvio la cabeza y miro mas alla de la zona de picnic, al lugar de la acera por donde habia visto alejarse a Harry Bosch.
– Terry, ?estas ahi?
McCaleb salio de su ensueno.
– Si.
