posicion. Cuando Bosch hizo una senal con la cabeza desde su nueva posicion, el alguacil volvio a encenderlo. El ayudante del juez pidio entonces a Bosch que dijera su nombre completo y que lo deletreara para el acta.
– Muy bien -dijo el juez despues de que Bosch concluyo-. ?Senora Langwiser?
La ayudante del fiscal del distrito Janis Langwiser se levanto de la mesa de la acusacion y se acerco al atril del letrado. Llevaba un bloc amarillo con las preguntas escritas. Ocupaba el segundo lugar en la mesa de la acusacion, pero habia trabajado con los investigadores desde el inicio del caso y se habia decidido que ella llevaria el testimonio de Bosch.
Langwiser era una fiscal joven y prometedora de la fiscalia del distrito. En el curso de unos pocos anos habia pasado de preparar casos para fiscales mas experimentados a manejarlos y llevarlos a juicio ella misma. Bosch habia trabajado con ella con anterioridad en un caso politicamente delicado conocido como los asesinatos del Vuelo del Angel. La experiencia resulto en su recomendacion como segunda de Kretzler. Despues de trabajar con ella de nuevo, Bosch habia comprobado que su primera impresion estaba bien fundada. Langwiser tenia un control y una memoria absolutos sobre los hechos del caso. Mientras que otros fiscales habrian tenido que rebuscar entre los informes de pruebas para localizar un dato, ella habia memorizado la informacion y su localizacion exacta. Pero su capacidad no se reducia a las minucias. Nunca perdia de vista el panorama completo, el hecho de que sus esfuerzos estaban puestos en retirar definitivamente de la circulacion a David Storey.
– Buenas tardes, detective Bosch -empezo ella-. ?Tendria la amabilidad de explicar brevemente al jurado su carrera como oficial de policia?
Bosch se aclaro la garganta.
– Si, llevo veintiocho anos en el Departamento de Policia de Los Angeles. He pasado mas de la mitad de ese tiempo investigando homicidios. Soy detective de grado tres asignado a la brigada de homicidios de la Division de Hollywood.
– ?Que significa detective de grado tres?
– Es el rango mas alto de un detective, equivalente a sargento, pero no hay sargentos detectives en la policia de Los Angeles. Desde el grado tres el siguiente puesto seria el de teniente de detectives.
– ?Cuantos homicidios diria que ha investigado a lo largo de su carrera?
– No llevo la cuenta, pero diria que al menos unos cuantos cientos en quince anos.
– Unos cuantos cientos. -Langwiser miro al jurado cuando recalco la ultima palabra-. Y como detective de grado tres es actualmente jefe de una brigada de homicidios.
– Tengo algunas labores de supervisor. Tambien soy el oficial al mando de un equipo de tres personas que lleva las investigaciones de homicidios.
– Como tal estuvo usted a cargo del equipo que fue llamado a la escena de un homicidio el trece de octubre del pasado ano, ?correcto?
– Es correcto.
Bosch miro hacia la mesa de la defensa. David Storey tenia la cabeza baja y estaba usando su rotulador de fibra para dibujar en un bloc. Llevaba haciendo lo mismo desde que se habia iniciado la seleccion del jurado. La mirada de Bosch fue hasta el abogado defensor y se clavo en los ojos de J. Reason Fowkkes. Bosch sostuvo la mirada hasta que Langwiser formulo la siguiente pregunta.
– ?Era el homicidio de Donatella Speers?
Bosch miro de nuevo a Langwiser.
– Exacto. Ese es el nombre que utilizaba.
– ?No era su nombre real?
– Era su nombre artistico, supongo que podriamos llamarlo asi. Ella era actriz y se cambio el nombre. Su verdadero nombre era Jody Krementz.
El juez interrumpio y pidio a Bosch que deletreara los nombres para el estenografo. Luego Langwiser continuo.
– Cuentenos las circunstancias del aviso. Expliquenoslo, detective Bosch. ?Donde estaba usted, que estaba haciendo, como es que este se convirtio en su caso?
Bosch se aclaro la garganta y estaba a punto de aproximarse el microfono cuando recordo lo que habia ocurrido la vez anterior. Dejo el microfono en su sitio y se inclino hacia adelante.
– Mis dos companeros y yo estabamos almorzando en un restaurante llamado Musso and Frank's, en Hollywood Boulevard. Era viernes y solemos comer alli si tenemos tiempo. A las once y cuarenta y ocho sono mi busca. Reconoci el numero de mi supervisora, la teniente Grace Billets. Mientras la estaba llamando tambien sonaron los buscas de mis companeros, Jerry Edgar y Kizmin Rider. En ese momento supimos que probablemente habia surgido un caso. Me puse en contacto con la teniente Billets y ella envio a mi equipo al mil uno de Nichols Canyon Road, donde los patrulleros ya habian acudido junto con una ambulancia porque se habia producido una llamada de emergencia. Ellos me explicaron que una joven habia sido hallada muerta en su cama en circunstancias extranas.
– ?Entonces fue usted a esa direccion?
– No. Los tres habiamos ido en mi coche a Musso's, asi que los lleve otra vez a la comisaria de Hollywood, que esta a unas manzanas de distancia, y deje a mis companeros para que pudieran coger sus respectivos vehiculos. Entonces los tres nos dirigimos por separado a esa direccion. Nunca se sabe adonde tendra que ir uno desde la escena del crimen. El procedimiento habitual es que cada detective lleve su propio coche.
– ?En ese momento conocia ya la identidad de la victima o cuales eran las circunstancias extranas de su fallecimiento?
– No, no las conocia.
– ?Con que se encontro al llegar alli?
– Era una casa pequena de dos habitaciones con vistas al canon. Habia dos coches patrulla en la escena. La ambulancia ya se habia ido una vez certificada la defuncion de la victima. En el interior de la casa habia dos oficiales y un sargento de patrulla. En la sala de estar vi a una mujer sentada en el sofa. Estaba llorando. Me la presentaron como Jane Gilley. Compartia la casa con la senorita Krementz.
Bosch hizo una pausa y espero a la siguiente pregunta. Langwiser estaba doblada sobre la mesa de la acusacion, hablando en susurros con el otro fiscal, Roger Kretzler.
– Senora Langwiser, ?concluye con esto su interrogatorio del detective Bosch? -pregunto el juez Houghton.
Langwiser se irguio de golpe; no se habia dado cuenta de que Bosch se habia detenido.
– No, senoria. -Volvio al estrado-. Continue, detective Bosch, cuentenos que ocurrio cuando entro en la casa.
– Hable con el sargento Kim y el me informo de que habia una mujer joven muerta en la cama de su dormitorio, en la parte posterior derecha de la casa. Me presento a la mujer del sofa y me dijo que su gente se habia retirado de la habitacion sin tocar nada en cuanto el medico habia certificado que la victima habia fallecido. Entonces recorri el corto pasillo que llevaba a la habitacion y entre.
– ?Que encontro alli?
– Vi a la victima en la cama. Era una mujer blanca delgada y de pelo rubio. Posteriormente se confirmo que se trataba de Jody Krementz, de veintitres anos.
Langwiser solicito permiso para mostrar a Bosch unas fotografias. Houghton lo autorizo y el detective identifico las fotos tomadas por la policia en la escena del crimen como las de la victima in situ, es decir, tal y como la habia encontrado la policia. El cuerpo estaba boca arriba. La ropa de cama estaba apartada hacia un lado y revelaba el cuerpo desnudo, con las piernas separadas unos sesenta centimetros a la altura de las rodillas. Los grandes pechos mantenian su forma a pesar de que el cuerpo se hallaba en posicion horizontal, una indicacion de implantes mamarios. El brazo izquierdo se hallaba extendido sobre el vientre. La palma de la mano izquierda cubria la zona pubica y dos de los dedos de esa mano penetraban en la vagina.
Los ojos de la victima estaban cerrados y su cabeza descansaba en la almohada, pero con el cuello en un angulo cerrado. Habia un panuelo amarillo fuertemente apretado alrededor del cuello. El panuelo rodeaba la barra superior del cabezal de la cama y su extremo se hallaba en la mano derecha de la victima, colocada en la almohada que tenia sobre la cabeza. El extremo del panuelo de seda estaba enrollado varias veces alrededor de la muneca.
Las fotografias eran en color. Se apreciaba un moreton rojo purpura en el cuello de la victima, donde el panuelo se habia tensado sobre la piel. Habia una decoloracion rojiza en el globo ocular. Tambien se apreciaba una
