nada hasta que saque la tarjeta y te la lea.
En cuanto termino de hablar, Bosch oyo un sonido procedente del pasillo. En ese instante se dio cuenta de que alguien habia utilizado sus palabras como cobertura para acercarse a la puerta.
Todo parecio caer en una claridad en camara lenta. Bosch se llevo instintivamente la mano a la cadera, pero se dio cuenta de que su pistola no estaba alli. La habia dejado en la cama. Cuando empezo a volverse vio a McCaleb incorporandose, todavia desnudo, y apuntando ya una de las pistolas hacia el umbral.
Los ojos de Bosch siguieron el canon del arma hacia la puerta. Un hombre se estaba impulsando hacia alli, agachado, sosteniendo una pistola con las dos manos. Estaba apuntando a Bosch. Hubo un disparo y la madera salto de la jamba de la puerta. El hombre se estremecio y entrecerro los ojos. Se recupero e intento alzar de nuevo el canon de su arma. Se produjo otro disparo, y otro mas. El sonido fue ensordecedor en los confines de la habitacion con paneles de madera. Bosch vio que una bala impactaba en la madera y que otras dos alcanzaban al hombre en el pecho, empujando su cuerpo hasta la pared del pasillo. El hombre se desplomo en el suelo, pero seguia siendo visible desde la habitacion.
– No -grito Tafero desde el suelo-. Jesse, ?no!
El herido todavia se movia, pero tenia dificultades motoras. Con una mano levanto de nuevo el arma e hizo un lamentable intento de apuntarla hacia Bosch.
Sono otro disparo y Bosch vio como la mejilla del hombre estallaba salpicando sangre. La cabeza retrocedio hasta la pared que tenia detras y se quedo inmovil.
– No -volvio a gritar Tafero.
Y luego hubo silencio.
Bosch miro a la cama. McCaleb todavia sostenia la pistola apuntada hacia la puerta. Una nube de polvora azul se levantaba en el centro del camarote. El aire olia acre y a polvora quemada.
Bosch cogio su pistola de la cama y salio al pasillo. Se agacho junto al hombre, pero no tuvo necesidad de tocarlo para saber que estaba muerto. Durante el tiroteo habia creido reconocerlo como el hermano pequeno de Tafero, que trabajaba con el en la oficina de fianzas. Ahora la mayor parte de su cara habia desaparecido.
Bosch se levanto y fue al bano para coger papel higienico, que luego utilizo para soltar el arma de la mano del cadaver. La llevo hasta el camarote principal y la dejo en la mesilla. La pistola que McCaleb habia usado estaba sobre el colchon. McCaleb se levanto en el otro lado de la cama. Se habia puesto los pantalones del chandal y se estaba poniendo la camiseta. Cuando paso la cabeza por el cuello de la prenda, miro a Bosch.
Ambos hombres se sostuvieron la mirada unos segundos. Se habian salvado la vida el uno al otro. Bosch finalmente asintio con la cabeza.
Tafero se sento, con la espalda apoyada en la pared. Le habia manado sangre de la nariz y habia bajado por ambos lados de su boca; parecia un grotesco bigote de Fumanchu. Bosch supuso que se habia roto la nariz al darse de cara contra la pared. El ex policia se sento contra la pared, mirando horrorizado a traves del umbral al cuerpo del pasillo.
Bosch utilizo el papel higienico para levantar la pistola de la cama y la dejo en la otra mesilla de noche. Entonces saco un movil del bolsillo y marco un numero.
Mientras esperaba que se estableciera la conexion miro a Tafero.
– Has conseguido que mataran a tu hermano, Rudy -dijo-. Eso esta muy mal.
Tafero bajo la mirada y rompio a llorar.
La llamada de Bosch fue contestada desde la central. Dio el telefono del puerto y dijo que iba a necesitar un equipo de homicidios. Tambien pidio un equipo del forense y tecnicos de la Division de Investigaciones Cientificas, y advirtio al oficial al telefono que hiciera todas las comunicaciones sin utilizar la radio. No queria que la prensa se enterara gracias a un escaner de la policia hasta que fuera el momento adecuado.
Cerro el telefono y lo levanto para que McCaleb lo viera.
– ?Quieres una ambulancia? Tendria que verte un medico.
– Estoy bien.
– Tu garganta parece…
– He dicho que estoy bien.
Bosch asintio.
– Tu mismo.
Rodeo la cama y se quedo de pie ante Tafero.
– Voy a meterlo en el coche.
Levanto a Tafero y lo empujo por la puerta. Al pasar junto al cadaver de su hermano en el pasillo, Tafero dejo escapar un lamento animalesco. A Bosch le sorprendio que un sonido semejante pudiera salir de un hombre tan grande.
– Si, es una pena -dijo Bosch con una nota de compasion en su voz-. El chico tenia un gran futuro ayudandote a matar gente y a sacar gente de la carcel. -Empujo a Tafero hacia la escalera que conducia al salon.
Al subir por la pasarela hasta el aparcamiento, Bosch vio a un hombre de pie en la cubierta de un velero lleno de balsas, tablas de surf y otros trastos. El hombre miro a Bosch y luego a Tafero y de nuevo a Bosch. Tenia los ojos muy abiertos y estaba claro que lo habia reconocido, probablemente por haber visto el juicio por television.
– Eh, he oido los disparos. ?Esta bien Terry?
– Va a estar bien.
– ?Puedo ir a hablar con el?
– Mejor no. La policia esta en camino. Deje que se ocupen ellos.
– Eh, usted es Bosch, ?no? ?Del juicio?
– Si, soy Bosch.
El hombre no dijo nada mas. Bosch continuo caminando con Tafero.
Cuando Bosch regreso al barco unos minutos mas tarde, McCaleb estaba en la cocina, tomandose un vaso de zumo de naranja. Detras de el, bajo las escaleras, se veian las piernas extendidas del cadaver.
– Un vecino de ahi fuera ha preguntado por ti.
McCaleb asintio.
– Buddy.
Fue todo lo que dijo.
Bosch miro por la ventana hacia el aparcamiento. Le parecio oir las sirenas en la distancia, pero penso que podia ser el viento gastandole bromas.
– Estaran aqui de un momento a otro -dijo-. ?Como va, la garganta? Espero que puedas hablar, porque vas a tener que dar un monton de explicaciones.
– Estoy bien. ?Por que estabas aqui, Harry?
Bosch dejo las llaves en la encimera. Tardo un buen rato en responder.
– Supongo que he intuido que podrias necesitarme.
– ?Como es eso?
– Has irrumpido en la oficina del hermano esta manana. He supuesto que podria haber leido la matricula o encontrado una forma de seguirte hasta aqui.
McCaleb lo miro fijamente.
– ?Y como es que has visto a Rudy pero no a su hermano?
– No, yo solo vine hasta aqui y di una vuelta en el coche. Vi el viejo Lincoln de Rudy aparcado alli arriba y me imagine que estaba pasando algo. Nunca habia visto a su hermano pequeno; seguramente estaba escondido vigilando.
– Creo que estaria en los muelles buscando una lechuza en algun barco para usarla en casa de Winston. Esta noche estaban improvisando.
Bosch asintio.
– De todos modos, cuando vi la puerta de tu barco abierta decidi mirar. Pense que la noche era demasiado fria y que tu eras un tipo cuidadoso para dormir con la puerta abierta asi.
McCaleb asintio.
Bosch oyo el inconfundible sonido de las sirenas que se aproximaban y miro por la ventana y a traves de los muelles hasta el aparcamiento. Dos coches patrulla entraron y se detuvieron junto a su coche, en cuya parte de
