tiene rayas si te hiciera falta.
Bosch sonrio. Despues miro el anexo al City Hall de Spring Street. Irving, expulsado del Parker Center, trabajaba ahora desde el anexo. Bosch se pregunto si Don Limpio les estaria mirando en ese mismo momento desde detras de las ventanas de espejo de la Oficina de Planificacion Estrategica. Penso en algo.
– ?Kiz?
– ?Que?
– ?Conoces a McClellan?
– No mucho.
– Pero sabes que aspecto tiene.
– Claro. Lo he visto en reuniones de direccion. Irving dejo de ir cuando lo trasladaron al anexo. La mayoria de las veces enviaba a McClellan como representante.
– ?Entonces podrias distinguirlo?
– Claro, pero ?de que estas hablando, Harry?
– Tal vez deberiamos hablar con el, quizas asustarlo y mandarle un mensaje a Irving.
– ?Te refieres a ahora mismo?
– ?Por que no? Estamos aqui. -Hizo un gesto hacia el edificio anexo.
– No tenemos tiempo, Harry. Ademas, ?para que buscarse una pelea que se puede evitar? No tratemos con Irving hasta que sea necesario.
– Muy bien, Kiz. Pero tendremos que tratar con el. Lo se.
No volvieron a hablar, cada uno se concentro en sus reflexiones sobre el caso hasta que llegaron a la Casa de Cristal y entraron en ella.
25
Abel Pratt convoco a la sala de la brigada a todos los miembros de la unidad de Casos Abiertos, asi como a otros cuatro detectives de la unidad de Robos y Homicidios que iban a colaborar en la vigilancia. Pratt dio la palabra a Bosch y Rider, que explicaron la evolucion del caso a lo largo de media hora. En el tablon de anuncios que tenian detras colgaron ampliaciones de las fotos que aparecian en las licencias de conducir mas recientes de Roland Mackey y William Burkhart. Los otros detectives hicieron pocas preguntas. Bosch y Rider cedieron la iniciativa de nuevo a Pratt.
– Muy bien, vamos a necesitaros a todos en esto -dijo-. Trabajaremos en seis doble. Dos parejas, en la sala de sonido, dos parejas siguiendo a Mackey y otras dos con Burkhart. Quiero a los equipos de Casos Abiertos en Mackey y la sala de vigilancia. Los cuatro prestados de Robos y Homicidios vigilaran a Burkhart. Kiz y Harry se han pedido el segundo turno con Mackey. El resto podeis decidir como quereis cubrir los turnos restantes. Empezamos manana por la manana a las seis, justo en el momento en que el periodico llegara a los quioscos.
El plan se traducia en seis parejas de detectives trabajando en turnos de doce horas. Los turnos cambiaban a las seis de la manana y a las seis de la tarde. Puesto que era su caso, Bosch y Rider tenian preferencia en la eleccion de turnos y habian elegido seguir a Mackey cada dia a partir de las seis de la tarde. Eso significaba trabajar toda la noche, pero Bosch tenia la corazonada de que si Mackey iba a hacer un movimiento o una llamada, lo haria por la noche. Y Bosch queria estar ahi cuando ocurriera.
Se turnarian con uno de los otros equipos. Los otros dos equipos de Casos Abiertos alternarian su tiempo en la City of Industry, donde una empresa privada llamada ListenTech contaba con un centro de escucha que era utilizado por todas las agencias del orden del condado de Los Angeles. Sentarse en una furgoneta junto al poste telefonico que llevaba la linea que estabas pinchando era cosa del pasado. ListenTech proporcionaba un centro tranquilo y con aire acondicionado donde las consolas electronicas estaban configuradas para monitorizar y grabar conversaciones de llamadas entrantes y salientes de cualquier numero de telefono del condado, incluidos los telefonos moviles. Incluso habia una cafeteria y maquinas expendedoras y se podia pedir pizza a domicilio.
ListenTech podia ocuparse de hasta noventa pinchazos al mismo tiempo. Rider le habia explicado a Bosch que la compania se habia desarrollado en 2001, cuando las agencias del orden empezaron a sacar partido de las leyes menos restrictivas en relacion con las escuchas. Una compania privada que vio la necesidad creciente entro en escena con centros de escucha regionales tambien conocidos como salas de sonido. Facilitaban el trabajo, pero todavia habia normas que seguir.
– Vamos a tener un inconveniente con la sala de sonido -explico Pratt-. La ley todavia exige que cada linea sea monitorizada por un unico individuo; no se permite escuchar en dos lineas a la vez. La cuestion es que hemos de monitorizar tres lineas con dos hombres, porque es cuanto tenemos. Entonces ?como lo hacemos sin salirnos de la ley? Alternamos. Una linea es el movil de Roland Mackey. La monitorizamos a tiempo completo. Pero las otras dos lineas son secundarias. Alli es donde alternamos. Son de su domicilio y del lugar donde trabaja. Asi que lo que hacemos es quedarnos con la primera linea cuando este en casa, y despues, desde las cuatro a la medianoche, cuando este trabajando, pasamos a la linea de la estacion de servicio. Y al margen de que lineas estemos escuchando, dispondremos de un registro de llamadas de veinticuatro horas de las tres.
– ?Podriamos conseguir un tercer hombre de Robos y Homicidios para la tercera linea? -pregunto Rider.
Pratt nego con la cabeza.
– El capitan Norona nos ha dado cuatro efectivos y es todo -dijo Pratt-. No nos perderemos mucho. Como he dicho tendremos los registros.
Los registros de llamadas formaban parte del proceso de monitorizacion de telefonos. Aunque los investigadores estaban autorizados a escuchar en llamadas telefonicas de las lineas monitorizadas, el equipo tambien registraba todas las llamadas entrantes y salientes en las lineas enumeradas en la orden, aun en el caso de que no estuvieran siendo monitorizadas. Esto proporcionaria a los investigadores una lista con la hora y la duracion de cada llamada, asi como de los numeros marcados en las llamadas salientes y los numeros desde los que se habian recibido las llamadas entrantes.
– ?Alguna pregunta? -inquirio Pratt.
Bosch no creia que hubiera preguntas. El plan era lo bastante sencillo, sin embargo, un detective de Casos Abiertos llamado Renner levanto la mano y Pratt le hizo una senal con la cabeza.
– ?Este asunto autoriza horas extras?
– Si -replico Pratt-, pero como se ha dicho antes, por ahora la orden solo nos autoriza durante setenta y dos horas.
– Bueno, esperemos que nos ocupe las setenta y dos -dijo Renner-. He de pagar el campamento de verano de mi hijo en Malibu.
Los otros rieron.
Tim Marcia Y Rick Jackson se presentaron voluntarios para formar el otro equipo de calle que trabajaria con Bosch y Rider. A los otros cuatro les toco la sala de sonido, Con Renner y Robleto en el turno de dia y Robinson y Nord compartiendo turno con Bosch y Rider. El centro de ListenTech era bonito y comodo, pero a algunos polis no les gustaba estar encerrados bajo ninguna circunstancia. Algunos siempre elegian la calle, como Marcia y Jackson. Bosch sabia que el tambien era uno de ellos.
Pratt puso fin a la reunion repartiendo unas fotocopias en las que constaba el numero de movil de cada uno, asi como el canal de radio que se les asignaria durante la vigilancia.
– Para los equipos sobre el terreno hay radios en el cuarto de material -dijo Pratt-. Aseguraos de tener la radio encendida. Harry, Kiz, ?he olvidado algo?
– Creo que esta todo cubierto -dijo Rider.
– Como disponemos de poco tiempo -intervino Bosch-, Kiz y yo estamos trabajando en algo para forzar la accion si no vemos ninguna senal manana por la noche. Tenemos el articulo de periodico y vamos a aseguramos de que lo ve.
– ?Como va a leerlo si es dislexico? -pregunto Renner.
– Se saco el graduado escolar -dijo Bosch-. Deberia poder leerlo. Solo hemos de aseguramos de que de alguna manera lo tenga delante.
Todos asintieron en senal de acuerdo y entonces Pratt puso el cierre.
– Bueno cuadrilla es todo -dijo Pratt-. Estare en contacto con todo el mundo dia y noche. Mantened la calma y
