tened cuidado con esos tipos. No queremos que nada se vuelva contra nosotros. Los que os ocupais del primer turno podeis ir a casa y dormir bien. No olvideis que el reloj corre. Tenemos hasta el viernes por la noche y despues calabazas. Asi que salgamos de aqui y a ver que conseguimos. Hemos de cerrar este caso.
Bosch y Rider se levantaron y charlaron del caso con los demas durante unos minutos, y luego Bosch regreso a su mesa. Saco la copia del archivo de condicional de la pila de carpetas del caso. No habia tenido la oportunidad de leerlo a conciencia y ese era el momento.
Era un archivo de acumulacion, lo cual significaba que a medida que Mackey era detenido, y continuaba una carrera de toda la vida a traves del sistema penal, los informes y transcripciones de los juicios simplemente se anadian en la parte superior del archivo. Por consiguiente, los informes estaban en orden cronologico inverso. A Bosch le interesaban sobre todo los primeros anos de Mackey. Fue al final del archivo con la idea de avanzar cronologicamente.
La primera detencion de Mackey como adulto se produjo solo un mes despues de que cumpliera dieciocho. En agosto de 1987 fue detenido por robar un coche para ir a dar una vuelta con el. Mackey vivia entonces en casa y robo el Corvette de un vecino que habia olvidado las gafas de sol y volvio a entrar en su casa dejando el coche en marcha. Mackey entro en el coche y se largo.
Roland Mackey se declaro culpable y el informe previo que contenia el archivo citaba su historial juvenil, pero no mencionaba los Ochos de Chatsworth. En septiembre de 1987, el joven ladron de coches fue condenado a un ano de libertad vigilada por un juez del tribunal superior, que trato de convencer a Mackey de que abandonara la vida delictiva.
La transcripcion de la vista en que se le condeno estaba en el archivo. Bosch leyo el discurso de dos paginas del juez, en el cual le explicaba a Mackey que habia visto a hombres jovenes como el un centenar de veces con anterioridad. Le dijo a Mackey que estaba ante el mismo precipicio que los otros. Un delito podia ser una leccion de vida, o podia ser el primer paso en una espiral descendente. Insto a Mackey a no seguir el camino equivocado. Le dijo que reflexionara a conciencia y que tomara la decision acertada acerca de que camino seguir.
Las palabras de advertencia obviamente habian caido en saco roto. Al cabo de seis semanas, Mackey fue detenido por robar en la casa de un vecino mientras el matrimonio que vivia alli estaba trabajando. Mackey habia desconectado una alarma, pero el corte en el suministro electrico quedo registrado con la compania de seguridad y se envio un coche patrulla. Cuando Mackey salio por la puerta de atras con una camara de video y diversos objetos electronicos y de joyeria, habia dos agentes esperandole con las pistolas desenfundadas.
Puesto que Mackey se hallaba en libertad vigilada por el robo del coche, ingreso en la prision del condado mientras se esperaba la disposicion del juez sobre el caso. Despues de treinta y seis dias entre rejas se presento de nuevo ante el mismo juez y, segun la transcripcion, suplico perdon y otra oportunidad. Esta vez el informe previo advertia de que el test de droga indicaba que Mackcy era consumidor de marihuana y que habia comenzado a frecuentar un grupo de jovenes conflictivos de la zona de Chatsworth.
Bosch sabia que esos jovenes eran probablemente los Ochos de Chatsworth. Fue a primeros de diciembre, y su plan de sembrar el terror y rendir un homenaje simbolico a Adolf Hitler estaba a solo una pocas semanas. Pero nada de eso constaba en el informe. Este simplemente afirmaba que Mackey frecuentaba un grupo conflictivo. Al sentenciar a Mackey, el juez podria no haber sabido lo conflictivo que era ese grupo.
Mackey fue condenado a tres anos de prision que quedaron reducidos al tiempo que ya habia cumplido. Tambien le impusieron dos anos de libertad vigilada. El juez, consciente de que la prision solo seria una escuela de posgrado para un delincuente como Mackey, le estaba dando una oportunidad y tratando de asustarlo al mismo tiempo. Mackey salio del tribunal en libertad, pero el juez establecio una serie de pesadas restricciones a su condicional. El magistrado dicto que Mackey pasara semanalmente pruebas de drogas, que mantuviera un empleo remunerado y que se sacara el graduado escolar en un periodo de nueve meses. Por ultimo, advirtio a Mackey de que si incumplia cualquier requisito de la orden de condicional seria enviado a una prision estatal para completar una sentencia de: tres anos.
«Puede considerarlo duro, senor Mackey -dijo el juez, segun la transcripcion-, pero yo lo considero muy amable. Le estoy concediendo una ultima oportunidad. Si me falla, sin ninguna duda ira a prision. La sociedad renunciara a intentar ayudarle en ese punto. Simplemente le apartara. ?Lo entiende?»
«Si, senoria», dijo Mackey.
El archivo venia acompanado de los informes estudiantiles de Chatsworth High. Mackey obtuvo su graduado escolar en agosto de 1988, poco mas de un mes despues de que Rebecca Verloren fuera sacada de su cama y asesinada.
A pesar de los esfuerzos del juez para apartar a Mackey de una vida de crimenes, Bosch tenia que preguntarse si esos esfuerzos le habian costado la vida a Rebecca Verloren. Tanto si Mackey habia disparado el arma como si no, habia estado en posesion de la pistola que la habia matado. ?Era razonable pensar que la cadena de acontecimientos que conducia al asesinato se habria roto si Mackey hubiera estado entre rejas? Bosch no estaba seguro. Cabia la posibilidad de que Mackey solo hubiera desempenado un papel al ser la persona que proporciono el arma. Si no hubiera sido el, habria sido cualquier otro. Bosch sabia que no tenia sentido desmontar la cadena de lo que podia haber ocurrido o no.
– ?Algo nuevo?
Bosch levanto la cabeza. Rider estaba de pie ante su escritorio. Harry cerro la carpeta.
– No, la verdad es que no. Estaba leyendo el archivo de la condicional. El material mas antiguo. Un juez se intereso por el al principio, pero despues lo dejo ir. Lo mejor que pudo hacer fue conseguir que sacara el graduado escolar.
– Y le sirvio de mucho, ?eh?
– Si.
Bosch no dijo nada mas. El tampoco tenia mas que un graduado escolar. Tambien se habia situado ante un juez como ladron de coches. El coche en el que habia salido a divertirse tambien era un Corvette. Salvo que no era de un vecino, sino de su padre adoptivo. Bosch se lo habia llevado como una forma de enviarlo al cuerno. Pero fue el padre adoptivo el que le mando el cuerno en ultima instancia. Bosch fue devuelto al reformatorio y tuvo que arreglarselas solo.
– Mi madre murio cuando yo tenia once anos -dijo Bosch de repente.
Rider lo miro, y enarco las cejas en su gesto habitual.
– Lo se. ?Por que lo dices ahora?
– No lo se. Pase mucho tiempo en el reformatorio despues de eso. O sea, pase algunos periodos con familias adoptivas, pero nunca duro mucho. Siempre volvia.
Rider espero, pero Bosch no continuo.
– ?Y? -le insto ella.
– Bueno, no habia bandas en el reformatorio -dijo el-, pero habia una especie de segregacion. Ya sabes, los blancos se quedaban juntos. Los negros. Los hispanos. Entonces no habia asiaticos.
– ?Que estas diciendo, que te da pena este capullo de Mackey?
– No.
– Mato a una chica, o al menos ayudo a matarla, Harry.
– Ya lo se, Kiz. No iba por ahi.
– ?Por donde ibas?
– No lo se. Supongo que me estaba preguntando que hace que la gente siga caminos diferentes. ?Como resulta que ese tipo se convierte en un racista? ?Como es que yo no?
– Harry, estas pensando demasiado. Vete a casa y duerme bien. Lo necesitaras porque no vas a dormir manana por la noche.
Bosch asintio con la cabeza, pero no se movio.
– ?Vas a irte? -pregunto Rider.
– Si, dentro de un rato. ?Tu te vas?
– Si, a no ser que quieras que te acompane a antivicio de Hollywood.
– No, no te preocupes. Hablemos por la manana despues de que tengamos el diario.
– Si, no se donde podre conseguir el
El
