– ?Que es lo que hay en la boveda?
– El papiro original del Evangelio segun Santiago, escrito en el ano 62 A. D., y los fragmentos originales del Pergamino de Petronio, escrito en el ano 30 A. D., asi como nuestras cinco traducciones de ambos documentos. Son mas valiosos que todas las joyas y todo el oro de la Tierra. -El inspector Heldering se levanto de su escritorio, dio la vuelta, y entrego a Randall su tarjeta de identificacion-. Aqui tiene su pase para Resurreccion Dos, senor Randall. Esta usted en libertad de entrar y comenzar su trabajo.
Dos horas mas tarde, cuando regreso a Zaal F, su oficina privada en el primer piso, Steven Randall se acomodo en su silla giratoria de piel, profundamente estimulado e inspirado por las primeras personas que habia conocido en Resurreccion Dos.
Despues de que Wheeler le habia mostrado su oficina (un pesado escritorio de roble en forma de L, una maquina de escribir electrica de manufactura suiza, varias sillas agrupadas frente al escritorio, un imponente archivo verde con chapa, barra vertical de seguridad y a prueba de fuego, y varias hileras de luz fluorescente en el techo), Naomi Dunn hizo acto de presencia para acompanarlo en su recorrido inicial.
A Naomi le habian asignado la tarea de presentarlo a todos los eruditos, especialistas y expertos que trabajaban en el primer piso; hombres que habian invertido anos en la produccion del Nuevo Testamento Internacional. Ahora, de vuelta ya de ese recorrido, aguardaba la llegada de Wheeler. Dentro de veinte minutos, el editor vendria para escoltarlo basta Zaal G, el comedor privado para ejecutivos que estaba al final del pasillo, donde se ofreceria un almuerzo, presidido por el doctor Deichhardt, para que el conociera al consorcio de editores y sus consejeros en Teologia. Despues del almuerzo, Naomi volveria para conducirlo al segundo piso, donde seria presentado a los miembros de su equipo de publirrelacionistas y llevaria a cabo su primera junta de promocion, a efecto de prepararse para las atareadas semanas que les esperaban de inmediato.
Mientras tanto, Randall tenia la mente puesta en los eruditos que habia conocido hacia apenas dos horas. Sabia que necesitaria la ayuda de esos especialistas para poder resolver la multifacetica campana de publicidad requerida para el Nuevo Testamento Internacional. Tambien sabia cuan dificil le seria clasificar y recordar aquellas caras ajenas, esas voces, esos seres humanos, sus actividades, la infinita cantidad de sus intrigantes conocimientos. En uno de los bolsillos de su chaqueta deportiva traia una hoja amarilla de apuntes, llena ya con anotaciones y precipitados garabatos, hechos entre un pasillo y otro, conforme visitaba cada cubiculo y conocia a su ocupante.
Para fijar en su mente a cada especialista, Randall habia decidido que debia tomar notas breves de las impresiones que cada personalidad le habia causado. Estas anotaciones condensadas acerca del equipo de Resurreccion Dos constituirian una referencia manual y secreta, asi como una guia para su memoria.
Randall acerco su silla hasta la maquina de escribir e inserto una hoja de papel bond en la maquina. Examino sus notas y empezo a escribir rapidamente:
Junio 13
EXPERTOS RESIDENTES EN RESURRECCION DOS
HANS BOGARDUS… Tiene largo cabello rubio, ojos de parpados pesados, rasgos insipidos, voz afeminada. Bastante esbelto. Habia trabajado como bibliotecario para la Netherlands Bijbelgenootschap (revisar ortografia), la Sociedad Biblica de los Paises Bajos. Incorporado a Resurreccion Dos desde un principio, como bibliotecario en el Salon de Referencias, que es el Schrijzaal del hotel; es decir, el salon para escribir. Actualmente, ese salon esta lleno de libros, desde el piso basta el techo, todos marcados, con referencias. Estan disponibles todos los manuscritos biblicos importantes o los codices en ediciones facsimiles, asi como reediciones de Biblias o ediciones originales en todos los idiomas. No me agrada Bogardus. Se ve tan cordial como una anguila. Humilde y quejumbroso. En el fondo se siente superior. Naomi dice que tiene cerebro de computadora. Puede localizar cualquier cosa que necesitemos y puede comunicarnosla. Asi es que lo necesito y me llevare bien con el.
REVERENDO VERNON ZACHERY… El gran orador predicador de California que ha llenado estadios en Nueva Orleans, Liverpool, Estocolmo y Melbourne. Ortodoxo de voz atronadora y rasgos teatrales. Ojos hipnoticos. Habla como si fuera nieto de Dios. Amigo del Presidente de los Estados Unidos… y de George L. Wheeler. Me sento en el sofa de la Sala de Consejeros y, como si yo fuera indio del Amazonas o canibal, empezo a tratar de convertirme a la religion. De cualquier forma, se le considera un valioso vendedor para el Nuevo Testamento Internacional, y se supone que debo pensar en la mejor forma de programarlo y aprovecharlo.
HARVEY UNDERWOOD… El pulsador norteamericano de la opinion publica, cuya compania, Underwood y Asociados, tiene sucursales en Gran Bretana y en toda Europa. Callado, pensativo, caballeroso y objetivo. Ha estado realizando investigaciones privadas para Resurreccion Dos acerca de la religion y la actitud que el publico tiene hacia ella hoy en dia. Tambien ha permanecido como consejero, y esta contratado para estar disponible en Amsterdam una semana de cada mes, hasta la fecha de publicacion. Senti una afinidad hacia el, y tuvimos una charla amistosa en un rincon de la Sala de Consejeros. Underwood me proporcionara resultados de pulsos de opinion que utilizare como guias para orientar el punto de vista de mis enfoques publicitarios. Me indico que su ultima encuesta muestra que mientras el 50 por ciento de la gente asistia a la iglesia una vez a la Semana hace diez anos, hoy en dia la concurrencia ha disminuido al 40 por ciento de la poblacion. La baja en asistencia es por vez primera mucho mayor entre los Catolicos romanos de los Estados Unidos. Los pulsos muestran que los luteranos, los bautistas del Sur y los mormones tienen el mejor registro de asistencia. Entre los protestantes, la concurrencia episcopal es la que mas ha disminuido. Hace una decada, el 40 por ciento de los norteamericanos sentia que la religion perdia su influencia. En la actualidad, el 80 por ciento siente que la religion pierde su ascendiente. Underwood dijo que encuestas realizadas en universidades mostraban que el 60 por ciento de los estudiantes sienten que la Iglesia y la religion no son relevantes para sus vidas, mientras que el resto pensaba que si lo eran. Underwood y yo estuvimos de acuerdo en que la publicacion de la nueva Biblia podria modificar esa tendencia y quiza salvar la vida de la religion organizada.
ALBERT KREMER… Lo conoci en la puerta contigua, en el Departamento Editorial. Habia cuatro personas alli; Kremer es el jefe de los editores. Segun Naomi, el trabajo editorial mas importante en la preparacion de la nueva Biblia, inmediatamente despues de la labor de traduccion, es la de correccion de pruebas. Kremer, enano, jorobado, delicado, dulce, timido, con ojos saltones como binoculares. Es nativo de Berna, Suiza, desciende de una larga cadena de correctores de pruebas. Su padre, tio, abuelo, bisabuelo y otros antecesores eran todos correctores de Biblias y otras obras religiosas. Me dijo que la exactitud ha sido siempre uno de los fetiches de la familia Kremer, ya que un antecesor inmigrante, mientras corregia una nueva Version Biblica del Rey Jaime, en Londres, en la epoca de Carlos I, por negligencia paso por alto el hecho de que los impresores de la Compania Stationers habian omitido la palabra no de lo que probablemente era llamado el Septimo Mandamiento, de tal modo que en el Exodo 20:14 se leia: «Cometeras adulterio.» Cuando esa edicion fue publicada en 1631, se la conocio como la Biblia Maligna o la Biblia Adultera, y tuvo mucha demanda entre los felices libertinos de esa epoca. El Arzobispo multo a los impresores con 300 libras, luego dono ese dinero a Oxford y Cambridge para la adquisicion de equipo de impresion y ordeno que se destruyera la Biblia Maligna. Todas las copias existentes, excepto cinco, fueron destruidas. Sin embargo, la verdadera responsabilidad y el error habian sido del pariente de Kremer, quien vivio sufriendo las consecuencias por el resto de su vida. Despues de eso, los contritos descendientes de Kremer profesaron siempre un culto a la exactitud. «No encontrara usted ni un solo error en el Nuevo Testamento Internacional», me prometio Kremer.
PROFESOR A. ISAACS… Lo conoci en el ultimo privado, al final de la Terrazaal, llamado el Salon de los Huespedes Honorables, donde trabajan los estudiosos y teologos que llegan de visita. Solo estaba presente el profesor Isaacs, bajo licencia de la Universidad Hebrea, de Israel. Es experto en hebreo antiguo, y ampliamente reputado por su colaboracion en la traduccion de los Rollos del Mar Muerto. Entre otras cosas, Isaacs subrayo como una falta de conocimiento profundo de las mas sutiles connotaciones del hebreo podrian convertir un hecho ordinario en un milagro. «Le doy un ejemplo -dijo Isaacs con su voz melosa y musical-?. La palabra hebrea
