мислил, че копнее на Солария.
И всичко му бе чуждо.
Не можеше да се приспособи.
Беше отишъл да разследва едно убийство и нещо се бе случило с него.
Бе казал на Миним, че градовете са утроби и наистина бяха такива. И кое е първото нещо, което трябва да направи човек, преди да може да бъде човек? Трябва да се роди. Трябва да напусне утробата. И след като веднъж я напусне, не може да се върне обратно.
Бейли бе напуснал града и не можеше да се върне обратно. Градът не беше вече негов; стоманените пещери му бяха чужди. Това трябваше да стане. Така щеше да бъде и с други, и Земята щеше да се роди отново, да се устреми навън.
Сърцето му биеше лудо и грохотът на живота наоколо стихна до недоловимо жужене.
Спомни си за съня си на Солария и едва сега го разбра. Вдигна глава и можа да види през етажите от стомана, бетон и човеци. Можа да види маяка горе в пространството, който щеше да изведе хората навън. Виждаше го как сипе лъчите си.
Голото слънце!
Информация за текста
© 1957 Айзък Азимов
© 1984 Юлия Кенова, превод от английски
Isaac Asimov
The Naked Sun, 1957
Източник: http://bezmonitor.com (през http://sfbg.us)
Публикация:
ГОЛОТО СЛЪНЦЕ. 1984. Изд. Хр. Г. Данов, Пловдив. Превод: От англ. Юлия КЕНОВА [The Naked Sun / Isaak ASIMOV]. Художник: Димо КЕНОВ. Формат: 84?108/32. Печатни коли: 14. Страници: 224. Цена: [Цена: без сведение]
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1129]
Последна редакция: 2006-08-10 20:36:48
1
Един парсек е равен на 3,263 светлинни години.
2
Из „Декларация на независимостта“, приета от Втория континентален конгрес на Североамериканските английски колонии през 1776 г.
