заловя робота на Огряваната от Слънцето страна и да го използувам като доказателство. Не успях и бях принуден да изтръгна признанието от Пивърейл.
Лъки поклати глава.
— А какво ще правим сега със Свенсон? — попита Бигман.
— Мисля, че усилията ни в тази насока ще останат без резултат — отвърна Лъки. — Той не може да постигне много, раздухвайки смъртта на Ъртейл, тъй като можем да използуваме доктор Кук като свидетел на някои от мръсните му номера. Ние също не можем да направим много срещу него, тъй като двамата мъже, заемащи най-високите постове в меркурианската обсерватория, ще трябва да бъдат освободени от длъжност за извършени престъпления. Това е патова позиция.
— Марсиански пясъци — измърмори Бигман. — В такъв случай, той ще продължава да ни създава неприятности и занапред.
— Не — поклати глава Лъки. — Сенаторът Свенсон не е само неприятел. Той е груб и опасен, но точно по тази причина държи Съвета нащрек и ни предпазва от отпускане. Освен това — добави замислено той, — Научният съвет се нуждае от критика, също както Конгресът и Правителството. Ако някога Съветът си въобрази, че е над критиката, може да дойде време, когато ще установи диктатура на Земята, а аз определено не желая това да се случи.
— Може би — каза недоверчиво Бигман, — но на мен не ми харесва този Свенсон.
Лъки се засмя и посегна да разроши косата на марсианеца.
— На мен също — каза той, — но защо да се безпокоим сега за това? Там, в далечината са звездите, а кой знае къде ще бъдем следващата седмица и защо?
Информация за текста
© 1956 Айзък Азимов
© 1993 Григор Попхристов, превод от английски
Isaac Asimov
Lucky Starr and the Big Sun of Mercury, 1956
Източник: http://sfbg.us
Публикация:
ВРАГЪТ ОТ СИРИУС. 1993. Изд. Атлантис, София. Фантастични романи. Превод: от англ. Григор ПОПХРИСТОВ [The Big Sun of Merkury; The Moons of Iupiter; The Rings of Saturn, Iasaac ASIMOV]. Художник: Текла АЛЕКСИЕВА, Жеко АЛЕКСИЕВ. Печат: Полипринт, Враца. Формат: 130?200 мм. Офс. изд. Тираж: 15 000 бр. Страници: 489. Цена: 32.00 лв.
Съдържание:
[[1113|Голямото слънце на Меркурий]] — с.7;
[[1114|Луните на Юпитер]] — с.165;
[[1115|Пръстените на Сатурн]] — с.327.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1113]
Последна редакция: 2006-08-10 20:36:47
1
Вид птичка — Б.пр.
2
Една пинта — англ. мярка за вместимост, равняваща се на 0.56 л. (0.47 л. в САЩ) — б.пр.
3
Вид летателен апарат — Б.пр.
4
Землянин — Б.пр.
