33
Ани Безант (1836–1901) — английска теософка.
34
Древни приказки
35
Син на Шива и Парвати.
36
„Господарят Ганеша“.
37
Отдалечен град в Северозападен Раджастан, изграден от пясъчник през 1156 г.
38
Прословут плейбой от египетското кралско семейство.
39
Еврейка. (Бел прев.)
40
Бяла жена.
41
„Добре де“ на бомбайски сленг.
42
Актьорите не са хора.
43
Поклонничество към богиня, подобна на Кали, в Южна Индия.
44
Зороастрийски потомци на персийски бежанци, заселили се в Бомбай.
45
Типична индийска дреха от сгънат плат, носена от мъжете като набедрена превръзка.
46
Мери I (1516–1558) — първата кралица, управлявала Англия, и наречена Кървавата Мери заради преследването на протестантите в опит за връщане на католицизма в Англия.
47
Бесилките, където преди са провеждани екзекуциите.
48
Чанакя Вишнугупта — легендарен съветник на принцове, включително Чандрагупта, първия император, носещ това име.
49
Индийските noli-me-tangere растения за разлика от европейските наистина се повреждат.
50
Буквално „безпричинно разрушена“.
51
Див недодялан човек.
52
Мери Куонт е водеща модистка през 60-те в Лондон и създава прическа, подобна на шапка. (Бел.прев.)
53
Алкохолно питие, подправено с пургатив или наркотик.
54
Знаменито обозначение за човешко месо в Южния Пасифик. (Бел.прев.)
55
Англичанин или английски език. (Бел.прев.)
56
Традиционна дълга риза, носена от индийците.
