57
Пречистено масло. (Бел.прев.)
58
Хижра технически са транссексуални, чрез грубо оперативно преобразуване на мъжки гениталии в женски.
59
Героиня от комикс.
60
Коптори. (Бел.прев.)
61
Дясна националистична индуистка партия, често отговорна за междуобщностно насилие.
62
Войнствен профсъюзен лидер.
63
Джайнизъм (санскр.) — неортодоксална индийска религия, която отхвърля авторитета на ведите.
64
Малък хотел, почти колиба.
65
Улични игри. (Бел.прев.)
66
Мюсюлманска годежна церемония.
67
Тъмнокожите дравиди, които живеят в Южна Индия, традиционно се смятат за по-нисши от по-светлите арии от Севера.
68
Амитаб Бачан — мегазвезда в индийското кино през 70-те години.
69
Милионер.
70
Общ термин, който обхваща жертвоприношения, молитви и други действия на почит в индуизма.
71
Раджа Рави Варма (1848–1906) пръв въвежда рисуването с маслени бои в Индия и европейския реалистичен стил. (Бел. прев).
72
Нанди е превозното средство на Шива.
73
Традиционни индийски храмови танцьорки.
74
Защитаващ доктрина, твърдяща, че различните форми на живот и светът са сътворени от Бог.
75
Евнуси, ебачи.
76
Свърши.
77
Свободна роба с качулка, носена в Северна Африка.
78
Quod erat demonstrandum — което трябваше да се докаже.
79
Вярващите сикхи никога не подстригват косата или брадата си, особено наследствените благородници — сирди.
80
Лотосово дърво — в сура 53 „Звездата“ (стих. 14–61) от Корана се казва, че лотосовото дърво стои на границата на райската градина.
