Стихотворения

Где за домом — где за мысом —
Только вечность глубока —

И как мы, в горах родившись,
Моряки понять должны
Неземное упоенье
Удаленья от земли?

Перевод А. Величанского

* * *

Вдохновение — это выход
К морю — для сухопутной души —
Мимо домиков — мимо изгородей —
В бесконечную вечную Ширь —

Так, наверно, в горах рожденный
Ощущает моряк молодой
Неземное головокруженье
Первой пройденной мили морской.

Перевод Г. Кружкова

* * *

Ликованье — путь неблизкий
Душ-затворниц к берегам,
Мимо домиков и пашен —
В Вечность — словно в океан.

Сможет ли пловец, рожденный
Там, где горы лишь кругом,
Насладиться хмелем чудным
Первых метров за буйком?

Перевод А. Кудрявицкого

* * *

Ликование Свободы —
Это к морю — путь души —
Мимо мельниц — Мимо пастбищ —
Сквозь ряды крутых вершин.

Мы росли в кольце долины.
Разве моряки поймут
Упоенье первой мили —
Первых вечности минут?

Перевод В. Марковой

9(77)

«Побег»! — Услышу это слово —
И оживут надежды вновь,
Душа в тиши расправит крылья,
Быстрей начнет струиться кровь,

Но мне подсказывает опыт —
Крепки решетки на окне.
Я робко трогаю затворы —
Увы! — не отомкнуть их мне.

Перевод А. Кудрявицкого

* * *

Есть слово быстрое — «побег».
Озноб — и кровь кипит.
Внезапная надежда,
Отчаянья полет.

Уже в воображенье
Тюрьма повстанцами взята.
Трясу свои решетки —
Измаюсь, как дитя.

Перевод Т. Стамовой

12(80)