Стихотворения

Когда иду — играет свет,
Заигрывает тень…
Зачем глаза мои — два сна —
Тебе, о Летний День?

Перевод Т. Стамовой

16(113)

Наша доля ночной неволи —
Утреннего прозренья —
В наслажденье наш пробел —
Наш пробел в презренье.

Тут звезда и там звезда —
Чьих-то странствий след!
Тут туман и там туман —
А потом — свет!

Перевод А. Величанского

17(115)

Что за приют,
Где до утра
Полны гостями номера,
Но не едят здесь и не пьют?

Кто здесь хозяин?
Где прислуга?
И почему так тесен угол?
Не видно пламени в камине,

И пенных кружек нет в помине?
А лишь обглоданные кости.
Кто эти гости?

Перевод Л. Ситника

18(124)

А где-то, знаю я, глядят
Гиганты-Альпы свысока.
Главою достают небес,
Пятою — городка.

У их бессмертия в ногах
Играет тихо жизнь травы.
Как полон августовский день —
Где я тут, сэр, где вы?

Перевод Т. Стамовой

19(125)

За каждый миг восторга
Мученьем спросят с нас —
Таких процентов прытких
Не выплатит экстаз.

Нужды горчайшей — годы —
Отрады — краткий час —
Сравниться ль жалкий грошик —
С казною, полной слез!

Перевод А. Величанского

20(126)