Стихотворения

И буря не собьет
Того, кто перья распушил
И так тепло поет.

Я слышала его в краю,
Где шторм и мертвый штиль —
И он ни разу у меня
Ни крошки не спросил.

Перевод Т. Стамовой

* * *

Надежда птицею живет
В ветвях души моей,
И песни чудные поет
Без перерыва в ней.

И слаще песнь, чем злее гром,
И, чтоб их заглушить,
Подумать страшно мне о том,
Какой же буре быть.

И неразлучны мы всегда
В метель и вьюгу с ней!
И не бросала никогда
Ни зернышка я ей!

Перевод В. Шкапурина

43(258)

Вечером зимой у Света
Есть такой Наклон —
Как раскат Псалмов в Соборе,
Тяжко давит он.

Ни единого рубца
Не видать на коже —
Но до дна вскрывает суть
Эта рана Божья.

Кто поймет? —
Никто, любой.
На конце Луча — Безнадежности Печать,
Властная Печаль.

Вот он — и не дышат Тени,
Всё молчит в Природе.
Вот исчез — и в отчужденье
Смерть глаза отводит.

Перевод Э. Липецкой

* * *

У света есть один наклон.
Припав к снегам устало —
Он давит — словно тяжкий
Груз Соборного Хорала.

Небесной Раной наградит —
Но ни рубца — ни крови —
И только сдвинется шкала
Значений и условий.

Отчаяньем запечатлен —
Кому он подневолен?
Он — словно царственная скорбь —
Которой воздух болен.

Придет — и слушает Ландшафт —
И тень дохнуть не смеет.
Уйдет — как бы Пространством
Отгородилась Смерть.

Перевод В. Марковой

44(275)