Стихотворения

Не веришь мне, мой странный друг!
Поверь! Ведь даже Бог
Крупицей от такой любви
Вполне быть счастлив мог.

Лишь всю себя тебе отдать,
Всегда тебе служить —
Скажи, что я еще могу
К твоим ногам сложить!

То не душа моя — она
Была твоей всегда;
Я уступила весь свой прах, —
Каких еще наград
Не получил ты от меня,

Какой еще судьбой
Гордиться деве, кроме как
На неких дальних небесах
Смиренно жить с тобой!

Проверь меня, сожни меня,
Просей от лба до пят,
И все сомнения твои
В моем огне сгорят.

Развей всю нежность, все тепло,
Всю легкость моих нег,
И ты получишь ледяной
И вечно чистый снег.

Перевод Л. Ситника

46(280)

Хоронят — чудилось в бреду —
И Толпы день и ночь
Толклись, толклись, грозя вот-вот
Рассудок истолочь.

Потом они уселись,
И Службы мерный гром
Долбил, долбил, — теряла власть
Я над своим умом.

И Гроб подъяли, и опять
Проскреб по сердцу он
Свинцовым скрежетом сапог.
И — погребальный Звон,

Как будто небеса — Набат,
А все живое — Слух,
И только Тишина со мной,
Разбитая врасплох.

И вот разверзлась в Смысле щель —
Я вниз летела, вниз.
На дно удар мой принял Мир —
И с ним распалась связь.

Перевод И. Грингольца

47(303)

Душа найдет родную душу,
Потом — замкнется изнутри —
Круг Собеседников незримых
Недосягаем с той поры.

Ей безразлично — пусть к подъезду
Слетится рой Карет,
Пусть Император у порога
Колени преклонит.

Она из тысяч избирает
Лишь Одного —