Стихотворения

Стоит у ворот,
И Император на коврике,
Став на колени, ждет.

Она из простого народа
Выберет одного
И будет дарить вниманием
Только его.

Перевод Л. Ситника

* * *

Душа свое находит общество.
На этот рай,
Закрывший наглухо все двери —
Не посягай.

Она глядит, не замечая:
Вон кони у ворот;
Вот император на колени
Пред ней встает…

Один лишь раз ей было знанье —
И — избрала.
Потом захлопнула вниманье —
Стоит — скала.

Перевод Т. Стамовой

* * *

Лишь одного душа впускает
В роскошный дом,
И прочно двери закрывает
Свои потом.

И даже царской колесницы
Не видит у ворот;
И даже, если постучится
Монарх, — не отопрет.

Лишь одному свое вниманье
Отдаст она, —
И дверь глухая в мирозданье
Затворена!

Перевод В. Шкапурина

49(307)

Кто летний день способен воссоздать —
Тот более велик — чем самый день —
Будь он ничтожнейшим среди людей —

А тот — кто солнце передаст
В медлительный закатный час —
Как оно тает — красками сочась —

Когда восток теснимый бледен —
А запад — нов и неизведан —
Тот имя оставляет среди нас —

Перевод А. Величанского

51(311)

Он из Свинцовых Сит
Сквозит на лес и лог,
Морщины долгие дорог
Изгладит мелом Маг —

Черты равнин и гор
В одно Лицо сольет,
Чей Лоб нависший — небосвод
Во весь его простор —

Укутает забор —