Стихотворения

Случилась смерть в доме том, что напротив —
Недавно — нынче днем —
Я по оцепенению
Такой узнаю дом —

Снуют соседи в дом — из дома —
И доктор — за порог —
Окно само собою вдруг
Раскрылось — как стручок —

На двор тюфяк выносят — дети
Спешат пройти бочком —
И мне казалось в детстве —
На нем — поди — на нем —

Священник по-хозяйски в дом
Проходит — ведь ему
Днесь вся родня подвластна — вплоть
До детворы в дому —

А вот и та — что саван шьет
И тот — что в аккурат
Измерит домовину —
Безрадостный парад

Грядет — кистей златых — карет —
Вот ряд примет — легко
Предчувствовать дурную весть
В заштатном городке —

Перевод А. Величанского

* * *

Входила в Дом Напротив Смерть
И только что ушла —
Особым знаком метит
Такие вот Дома —

Соседи топчутся в дверях —
Садится в бричку Врач —
Окно раскрылось — как Стручок —
Сухой — внезапный звук —

Наружу свесили Матрац —
Спешат — минуя Дом —
Мальчишки — тщатся угадать —
Что было там — на нем —

Заходит Пастор — прям и строг —
Как будто Скорбь Родных
Была его — и Дом его —
И даже Шалуны —

А там Швея — а там и Тот,
Пугающий ребят —
Чтоб мерку с Постояльца снять —
Ведь недалек Парад —

Кистей — и сумрачных Карет —
И не найти ясней
В Провинциальном Городке
Угаданных Вестей.

Перевод И. Лихачева

* * *

Кто-то в доме, что напротив, умер час назад —
Мне о том успел поведать
Окон стылый взгляд.
И теперь — шуршат соседи,

Доктор — укатил,
Кто-то рамы с грубым стуком
Резко — отворил,
Чтобы вывесить матрасы.

Дети к ним спешат —
Так же — помню — я спешила
Много лет назад.
Дьякон чопорный проходит —