Стихотворения

Выслушайте меня, земляки,
И не судите сурово.

Перевод Г. Кружкова

* * *

Стихи мои — посланье Миру,
Но он не отвечает мне.
Пишу о том, что мне Природа
Поведала наедине.

Рукам незримых Поколений
Ее Вестей вверяю свод.
Кто к Ней неравнодушен — верю —
Когда-нибудь меня поймет!

Перевод А. Кудрявицкого

* * *

Это — письмо мое Миру —
Ему — от кого ни письма.
Эти вести простые — с такой добротой —
Подсказала Природа сама.

Рукам — невидимым — отдаю
Реестр ее каждого дня.
Из любви к ней — Милые земляки —
Судите нежно меня!

Перевод В. Марковой

* * *

Здесь письма к миру от меня,
Пусть он не пишет мне, —
Скупые вести Бытия
В их вящей простоте.

В чьи руки попадут они,
Мне не узнать вовек, —
Так ради Бога — не суди
Их строго — человек!

Перевод Л. Ситника

* * *

Письмо я обращаю к миру,
Но он в ответ не пишет мне.
Простые вести от Природы
Я получаю в тишине.

Они нежны, посланья эти,
Даны рукам, не зримым мной.
Мою любовь не мерьте, люди,
Своею меркою земной.

Перевод С. Фетисовой

* * *

Вот миру от меня письмо.
Ответ мне незнаком.
Природа говорит со мной
Понятным языком.

Ее живые дневники
Чужие — пусть прочтут…
Любя ее — и земляки
Слова мои поймут.

Перевод А. Шараповой

65(449)

Я умерла за Красоту,
В могилу я сошла,
И кто-то ласково спросил,
За что я умерла.

— За Красоту. —