Да, эта жизнь так велика —Но та — что узришь ты —Размером превзойдет ееДо бесконечности.Но и малейшая из душ —Так необъятна — чтоОгромный космос рядом с нейУменьшится в ничто.
Перевод А. Величанского
137(1172)
Вся облачность сошлась плечом к плечу —Ее толкает хлад —И вспышка молнии — как мышь —И до упаду чащи мчатИ гром — как сущего распад —Лишь глубины могил —Не достигает камнепад —Природы грозный пыл —
Перевод А. Величанского
138(1176)
Как мы велики — невдомекИ нам самим, покаМы не восстанем на призыв,Сметая облака.Та доблесть, что дивит людей,Привычкой бы звалась,Когда б не гнули мы колен,Возвыситься боясь.
Перевод И. Гринголъца
* * *Не знаем, как велики мы:Откликнувшись на зов,Могли б мы все восстать из тьмыДо самых облаков.Тогда б геройство стало вдругНаш будничный удел,Но мелко мерим мы наш дух,Боясь великих дел.
Перевод М. Зенкевича
139(1182)
У Памяти есть — как у Дома —Парадный, Тыловой фасад,Чердак, где всякий Хлам пылитсяИ Мыши по углам шуршат;Есть у нее Подвал бездонный —Запри покрепче эту дверь —Иль за тобой пойдут — как тени —Былого призраки — теперь!
