Вторая Книга всеобщих заблуждений

Сайал, Мира (р. 1951) – британская актриса, сценарист, продюсер. Снялась, в частности, в сериале «Питер Кингдом вас не бросит», где главную роль играет Стивен Фрай.

8

Андерсон, Клайв (р. 1952) – британский комик и телеведущий, частый гость программы «QI».

9

Карр, Джимми (р. 1972) – английский комик и телеведущий ирландского происхождения. Часто подвергается критике за плоский юмор и оскорбительные шутки.

10

Бейли, Билл (имя при рождении Марк Бейли, р. 1965) – английский комик, музыкант и актер. Часто исполняет музыку на своих юмористических выступлениях. Бейли также известен по участию в телешоу QI и своими ролями в сериалах. В 2003 г. газета «Обсервер» назвала Бейли одним из пятидесяти лучших комиков Великобритании. В 2007 г. на канале Channel 4 он занял седьмое место в номинации «сотня лучших комедиантов».

11

Брайдон, Роб (р. 1965) – британский актер, продюсер и сценарист. В частности, сыграл в культовом фильме «Карты, деньги, два ствола».

12

Agaricineae – класс грибов, к которому относится, например, семейство свинушковых.

13

Шепердз-Буш – район в западной части Лондона.

14

Бидл, Джереми – ведущий юмористических программ на британском телевидении.

15

Медоуказчики, или медоведы (Indicatoridae), – семейство птиц отряда дятлообразных. Длина тела 11–20 см. Древесные птицы, обитатели лесов и саванн. Криком и повадками медоуказчики часто привлекают павианов, медоедов и человека к гнездам диких пчел (отсюда и название). Питаются насекомыми и их личинками, медом, воском, который они способны переваривать (поедают соты в разоренном гнезде). Толстая кожа и густое жесткое оперение, возможно, защищают медоуказчиков от укусов пчел.

16

Нобл, Росс (р. 1976) – британский эстрадный артист разговорного жанра. Все в том же рейтинге канала Channel 4 в номинации «сотня лучших комедиантов» Ноблу досталась десятая строчка.

17

Ди, Джек (р. 1962) – известный британский комик. С 1995 г. снимается в различных фильмах и сериалах, в том числе в уже упоминавшемся «Питер Кингдом вас не бросит» со Стивеном Фраем.

18

Покалывание в конечностях по-английски называется pins and needles, дословно «иголки и булавки».

19

На месте (лат,).

20

Ривз, Вик (р. 1959) – британский актер, продюсер и сценарист. Основные жанры: комедия и ток-шоу. Довольно частый гость программы QI.

21

В 1985 г. профессор сам побывал в авиационной аварии, которая могла стоить ему жизни. Случилась она в 1985 г. Эд Гэлиа находился на борту самолета, который после приземления выехал за пределы полосы и загорелся. С тех пор Эд исследует тему выживания на борту. За время работы он опросил более двух тысяч выживших в 105 авиационных авариях. На основе их опыта профессор Гэлиа вывел ряд простых правил, которые могут помочь спастись оказавшимся в терпящем бедствие самолете.

22

Митчелл, Дэвид (р. 1974) – британский актер-комик. Ситком «Пип-шоу» с участием Митчелла и его друга Роберта Уэбба, вышедший в 2003 г., покорил сердца зрителей Великобритании. Шоу получило множество наград, включая премию BAFTA, а также звание «лучшего комедийного представления» 2009 г. Английская «Таймс» назвала этот проект «самым смешным и беспощадным ситкомом» из всех, что снимают сегодня для британского ТВ.

23

На советских картах, кстати сказать, у горы было аж два названия: сначала – Годуин-Остен, а позднее – Чогори.

24

Инвазивные виды – это виды животных и растений, случайно занесенных человеком в новые для них регионы, где они успешно приживаются, начинают размножаться и захватывать все новые территории.

25

Смит, Артур (р. 1954) – английский комик, поднявшийся на «альтернативной» волне 80-х и не сходящий с нее до сих пор. Писатель, радиоведущий и частый гость разных телешоу.

26

Андерсон, Клайв (р. 1952) – популярный британский шоумен. Много лет Клайв вел ток-шоу, первоначально называвшееся «Clive Anderson Talks Back» (буквально: «Клайв Андерсон хамит»), где нередко доводил гостей до белого каления.

27

Лок, Шон (р. 1963) – английский комик и сценарист. Часто сотрудничал с Биллом Бейли. В 2010 г. снялся в фильме «Город воров».

28

В Англии до 1867 г. было принято четвертовать за тяжкие государственные преступления. Осужденного сначала вешали на короткое время на виселицу, потом снимали, вспарывали живот и выпускали внутренности, причем человек еще был жив. И только после этого его рассекали на четыре части и отрубали голову.

29

Агеласт (букв, «несмеяна») – в греческой мифологии скала в Элевсине (Аттика), возле которой присела отдохнуть Деметра, оплакивающая Персефону.

30

Слинки – игрушка-пружинка, созданная в 1943 г. в США Ричардом Джеймсом; изначально – из металла черного цвета. Ее можно перекидывать из руки в руку (и тем самым успокаивать нервы). Также она умеет «шагать» вниз по ступенькам.

31

Самая знаменитая из них была статуя Зевса Олимпийского, считавшаяся одним из чудес света, и статуя Афины Парфенос.

32

Джупитус, Филл (р. 1962) – английский комик, мастер импровизации, актер и сценарист.

33

Намек на теглайн к классическому научно-фантастическому фильму «Чужой» (1979): «В космосе никто не услышит ваш крик».

34

Англ. skydiver — парашютист, совершающий затяжные прыжки.

35

Эйрс, Пэм – английская поэтесса, участница программы QI.

36