Хитрости я применял, но она и плутовства не приняла.Ворогам злобным потоками ты сыпала злато своей красоты.С жемчугом я к тебе приходил. Что ж ты его не приняла?Дикая прихоть: сначала принять, после отвергнуть и гневно прогнать,Сердце, пойми, что любимая зла и ничего не приняла!* * *Если какой-нибудь ночью глухой можно свиданье с тобой обрести,Значит, удачу в юдоли земной может несчастный любой обрести.Сердце не знает покоя, когда зашевелится чуть слышно любовь.Боль — ожиданье! На жарком огне разве возможно покой обрести?Помнит душа о любимых устах. Лучше бы ей позабыть их совсем,Ибо уста — не охотничья дичь, чтобы, словив их, покой обрести.Ах, я сгорел оттого, что живьем в страсти варился! Но только пойми:Страсти котел без огня золотых можно лишь с пищей сырой обрести.Знай, что, покуда в любви не сгоришь, ты не прославишься! Только когдаКожу прижгут, сможешь ты от клейма славу, обласкан молвой, обрести.* * *Что натворил твой верный раб, каких наделал бед?Ты отступилась от него, одобрила навет!Ты говорила «Не уйду!» — и через миг ушла.Ты обещала не казнить — нарушила обет.Ты пишешь в книге бытия лишь письмена разлук.Страницу в ней переверни, верни мне солнца свет!Вот — сердце, пьяное тобой, не сокруши его!В том, чтобы пьяных сокрушать, большой отваги нет.Смогу ли милой дать отпор? Ведь ты, моя душа,Рустама в битве разгромишь. Потерян счет побед!Что толку попусту бежать мне за твоим конем?Я нагоню, а ты уйдешь вперед на сотню лет.В том ослепительном дворце, где твой стоит портрет,Окрасил сердце Хакани лазури скорбный цвет.* * *Ты другу верность не хранишь, он снова нехорош.Чтоб сокрушенного поднять, рукой не шевельнешь.Там, где ты рану нанесешь, откажешься лечить,Того, кому подаришь боль, бальзамом не спасешь.Как небеса, одаришь ты и отберешь дары,Кому подаришь дикий лук, ты хлеба не даешь.Хоть расстаешься ты легко с друзьями прошлых дней,С тем не расстанешься вовек, с чем весело живешь.Как малость примешь все, чем я за поцелуй плачу.Что ж так недешев поцелуй и так не скор платеж?Своим ресницам, рассердясь, велишь меня убить,Так что же к жизни ты меня устами не вернешь?Зря ищет нищий Хакани свидания с тобой,Ведь ты в гордыне самому султану не кивнешь.* * *
