Скажи, кто не влюблен в тебя на длинной улице твоей?Кто, чтобы видеться с тобой, не поселился бы на ней?Волнуется базар любви, на нем испытывают нас,И всех проступков прямота — от кривизны твоих кудрейЯ поглядел в твое лицо, и выросла моя душа.Увы, твой нрав с лицом несхож, он — душегубец и злодей.Я рад разлуке — у меня есть силы вынести ее,Но твой невыносимый нрав… Страх перед ним меня сильней.Безрадостно мое лицо, как степь, лишенная воды.Конечно, должен пренебречь моей водою твой ручей.Что делать, пусть вдыхает враг благоухание твое,Не смеет близко подойти душа, подобная моей.* * *На улице, где ты живешь, колючий шип — что райский крин.Твой локон для меня — гнездо, твой тонкий волос — мой притин.Наверное, зашить глаза я должен иглами ресниц,Чтоб видеть мне одну тебя, мой бессердечный властелин.Успел я столько слез пролить на улице, где ты живешь.Смотри: обагрена земля, под каждым камнем здесь — рубин.С тех пор как похвалился я своей любовью невзначай,Повсюду у меня — враги, повсюду — зависть без причин.Взволнованные небеса надели синий траур свой,Увидев, что вся жизнь моя — одно терзанье, стон один.Кто видел бурю слез моих, пролитых по твоей вине,Тот понял: сгинул урожай, и не наполнится овин.Я обессилел, я поник, унижен, словно Хакани,Иначе жил бы в небесах я выше снеговых вершин.* * *Душа меня покидает, когда ты стоишь в дверях.Пусть плотью уста владеют, поскольку душа в бегах.О светоч высокой дружбы, о солнечный свет любви!Душа моя быть не смеет в одних с тобою местах.О локонов грозных изгибы! Душа, что от них спаслась,Теряется, словно идол, когда воссиял аллах.Ты — боль моя, ты — исцеленье, лекарство для ран души.На середине дороги надежда моя и страх.Как нищий, я прах целую у ног твоей стражи злойИ этим горжусь, как будто владычество — этот прах.Когда лихорадка разлуки ночами казнит меня,Спасенье от лихорадки — в раскрытых твоих устах.Я сам заблудился в чаще, чтоб ты показала путь.И что для себя мне сделать, когда ты в моих руках?Сама не таись, не прячься, ты где-то спрятана в нас,А Хакани вопрошает: «В каких ты теперь краях?»* * *Кто стезей любви не ходит, сделать шагу не спешит,Чьи глаза не мыли сердца кровью, льющейся навзрыд,Что он ведает о страсти, что узнать ему дано?Ведь любовь не поразила эту грудь стрелой обид.
