Стыдиться стала та, что прелестью пленила.От верности она — в ста поприщах пути,Насилью — два шага до моего светила.Нет, сердцу не догнать свиданья караван,Дорога далека, копыта лошадь сбила.Стенанья Хакани прошли сквозь небеса,Ведь органон любви всегда играл уныло.* * *Что для любимой наше сердце? Милее мира суета!Дичь сбитую не поднимая, прошла, надменна и крута.Мы от восторга чувств лишились, когда ее красу узрели,Но, ничего не замечая, она другими занята.Она лишь повела глазами, и стали мы гонимой дичью,А после даже не взглянула, ей незнакома доброта.Сказала: «Пары не ищу я!» — и верность слову сохранила.Сказала: «Буду одинокой!» — и правду молвили уста.Когда удача изменила, из рук свидание уплыло,Мне сердце милая пронзила, затем что не было щита.Прошла молва, что процветают дворцы желанного свиданья,Пошел я умолять о встрече, но отыскать не мог врата.В отчаянье решил взлететь я на крышу этого чертога,Но толку не было — бессильна моя бескрылая мечта.Боролся Хакани с тоскою, с ней в нарды верности играя,Но видит: кости нет прохода, ловушка прочно заперта.* * *Красавицам лишь власть мила, коварным верность не дана,Из них любая жаждет зла и лишь насилию верна.От мира и от всех, кого для этой жизни он взрастил,По чистой правде говоря, исходит пагуба одна.Каких не вспомнишь дивных лиц, каких не встретишь чаровниц,Тебе презреньем воздадут и всякой мерзостью сполна.В красавицах ты ищешь зло, на них посмотришь и найдешь,К чему добра от злого ждать? Прождешь напрасно допоздна.Стареет все, что рождено, и станет уксусом вино,Зато из уксуса никто уже не сделает вина.О сердце! В злую не влюбись, изменницы остерегись!Утешит ли тебя душа, что кровожадна и темна?Нет, человеку человек таких обид не причинит,Похожа все-таки не зря на пери злобную она.О сердце! В горестные дни будь верным другом Хакани,Твои любимые тебя забыли в эти времена.Что проку плакать и стенать? Ведь счастью не открыть глаза,Не добудиться, хоть греми здесь Исрафилова зурна!И друга верного искать среди дружков поберегись,Тебе, я думаю, давно их суть змеиная видна.* * *Уста Исы даны любимой, но для меня вздохнуть ей жаль.Пред ней — больной неисцелимый, но для меня шагнуть ей жаль.
