Струистых не распутать пут, терпенья цепь они порвут,Что перед родинкой твоей, благочестивые дела!Я знаю, твой природный нрав строптив, и резок, и лукав.И наша доля тяжела, и даже слишком тяжела…Сегодня вечером, впотьмах, она пришла ко мне в слезах,И вся душа моя зажглась и вмиг обуглилась дотла.Спросил я: «Чудо красоты! Ну отчего так плачешь ты?».Ответила: «Мне без тебя и жизнь нисколько не мила».О господи! Волшебный вид: нас прелесть юная слепит,И потому во всех глазах ты по-иному расцвела.О Хакани! Восславь того, кто смог из глины и водыТакое диво сотворить! Всевышнему — твоя хвала!* * *Где силы, чтобы до нее, до той, что жестока, дойти?Я — муравей. Где Сулейман? Смогу ли за века дойти?Как закружилась голова! От жажды гибну я в песках!Где Хизр? Исчез и не сказал, как мне до родника дойти.Ночь беспросветна, путь далек, везде разбойники грозят.Неужто до ее дверей в лохмотьях бедняка дойти?Когда приду — не клясть судьбу, а славить буду, как Юсуф…До цели братья помогли ему, намяв бока, дойти.О соловьи! Я расскажу, как птицеловы к вам добры,Лишь только, цел и невредим, смогу до цветника дойти.Я — капля крови, я — слеза, мне страшно немощи моей!Нет сил от глаза до ресниц, хоть велика тоска, дойти.О Хакани! Нелегок путь. Где плаха гибельной любви?Не так уж просто до нее тебе издалека дойти.* * *Любовь пришла и сделалась судьбой,Жизнь вечная — свидание с тобой.В тени волос твоих светлеет сердце,Соседствует с небесной синевой.Арканом кос ты сердце захлестнула,Я от обиды горькой — сам не свой.Как божий день мне ясно: сердце скрылось,Окутанное мускусною мглой.Я отдал душу за любовь, хоть знаю:Огонь бесплатен в стороне любой.Пусть небеса у твоего порогаСтоят, как страж, как зоркий часовой, —Красавицы, бывало, знали жалость,Ты пожалей пришедшего с мольбой!Ведь Хакани живое красноречье —Как залежи, богатые рудой.* * *Сердце в руки любви нам отрадно метнуть,Мы недаром влюбленности выбрали путь.Знай: тоску по тебе мы кувшинами пили,
