Ибо тайной тоски нам пришлось отхлебнуть.Взяв сердца, ты велела сидеть нам покорно,Вот я встал, чтоб тебе жизнь свою протянуть.Мы послушны твоей непреклонной гордыне,Я напрасно молю: «Благосклоннее будь!».Шли мы рядом с твоими собаками злыми,И Медведицы выше пришлось нам шагнуть.Мы — ничьи не рабы, ведь в тебя мы влюбилисьИ, поскольку вольны, не зависим ничуть.* * *О ты, в ночи волос разлитых упрятавшая лунный лик,Под зонтиком из гиацинтов ланит укрывшая цветник!Знай: жемчуг взгляда черно-белый раскрылся, сердце разбивая.Рубины уст попрали клятву и не оставили улик.Я понял — странники солгали, видавшие далекий Йемен:Мол, в сердолик там превращает простые камни солнца блик.Любимой сердце — все из камня. Так почему же непрестанноВ моих глазах любовь рождает слезы кровавый сердолик?С тех пор как сердце убежало и в этих косах поселилось,Утратив на него надежду, не успокоюсь ни на миг.Себя оплакивает сердце, себя клянет, к себе взывает!Оно само себя сгубило, и нет злосчастней горемык.И сердце бедное похоже на гибнущего шелкопряда,Себе он свил роскошный саван и в шелке горестно поник.Чего же хочет это сердце от Хакани, от страстотерпца?Иль мало было испытаний и от страданий он отвык?* * *Нам ветер мускусных волос, цветенья аромат пошли,Нам хоть единый волосок по ветру наугад пошли.О помощи к твоим устам душа взывает без конца,Подобный амбре поцелуй, чтобы осилить яд, пошли.Сама ты видишь: я влюблен, я обезумел, я убит.Хоть день ты поживи для нас и благосклонный взгляд пошли.Ты узел с локонов сними и сделай узами для нас,Нам сахар благодатный уст, что слаще всех услад, пошли.Ты нашим покажи глазам сиянье своего лица,Явись — и солнцу через них свет, что взаймы им взят, пошли.Даруй же нам рукою сна посланье с обликом твоим,Устами ветра весть о том, что верность нам хранят, пошли.Пойми, что сердце Хакани покрыто тысячами ран,Бальзам хотя бы для одной, когда они горят, пошли.А если безучастна ты, хоть милосердие явиИ сердце, взятое тобой, молю тебя, назад пошли!* * *Горя меньше, чем разлука, не придумала она.За жемчужину такую жизнь — ничтожная цена.Ты известна чудесами и зовешься Сулейманом,Кольцам локонов земная красота подчинена.
