7
Стадия (стадий) — древнегреческая мера длины (178 метров, олимпийская стадия — 192 метров).
8
Стронгилон — тип крупнотоннажного древнегреческого торгового корабля.
9
Проревс — начальник носа, впередсмотрящий. На торговых древнегреческих судах исполнял обязанности боцмана, помощника кормчего. Аналогичная должность существовала и на военных кораблях.
10
Акат — ладья (греч.). Тип древнегреческого торгового парусно-весельного корабля, существовавшего до конца античности. Имел две мачты, причем передняя, грот-мачта, впервые появилась именно на этом типе судов, из-за чего на всех прочих кораблях называлась 'акатионом'.
11
Плетр — древнегреческая мера длины (31 метр).
12
Эпактида — небольшое гребное судно, часто использовавшееся, как буксирное или посыльное.
13
Меланиппа — 'Черная кобыла' (греч).
14
Филипп — 'Любящий лошадей' (греч).
15
'Ворон' — подъемный абордажный мостик, по которому легионеры перебирались на вражеский корабль во время боя. Римское изобретение. Название дано из-за стального крюка на конце, в форме клюва ворона, который впивался во вражескую палубу при опускании мостика.
16
Не подшитый край хитона — верх невоспитанности и неряшливости. Свободный человек, одетый подобным образом своим видом оскорблял общество. Не подшитые хитоны специально выдавали рабам.
17
Афракт — корабль без сплошной палубы.
18
Приблизительно 13 тонн.
19
Лабрис — критская секира. В описываемое время подобное оружие не применялось уже несколько веков, но продолжало оставаться одним из самых узнаваемых символов Крита.
20
Аристид — 'Сын лучшего' (греч).
21
Долий — 'Хитрец' (греч). Эпитет бога Гермеса.
22
Мономах — 'Единоборец' (греч).
23
Вторая перемена блюд во время обеда. Обычно в нее входили блюда из рыбы, а в зажиточных эллинских домах и из мяса. Первая перемена блюд, 'ситос', обычно состояла из хлеба и оливок.
24
Агорей — 'Рыночный' (греч), эпитет Гермеса.
25
Кибернет — кормчий (греч.).
26
Перипл — подробное описание морского пути — мели, приметы берегов и т.п. Древнегреческими моряками ценился гораздо выше карты.
27
Кампания — область в центральной Италии со столицей в городе Капуя.
28
Сатурналии — декабрьский праздник в честь Сатурна.
