проверка постов, информирование часовых о паролях, менявшихся каждый день.
73
Катафракт — закрытый (греч). Катафрактарии — тяжелая конница, в описываемое время появившаяся у сарматов, скифов и парфян. Воин и его конь были полностью защищены доспехами.
74
Фалера — серебряная наградная бляха, выдававшая за доблесть. Прообраз медали.
75
Контуберний — наименьшее подразделение легиона, восемь-десять человек, живших в одной палатке. В данном случае речь идет о шестнадцати легионерах.
76
'Будь здоров, посол. Не помни зла' (греч).
77
'Будь здоров, Браслет' (греч).
78
Актуарий — обобщенное название сразу нескольких типов гребных судов, использовавшихся для перевозки грузов, войск, посыльной службы.
79
Гаул — крупный финикийский торговый парусник с вместительным трюмом, где, помимо пространства для товаров, располагались каюты для пассажиров.
80
Ханаанцы — самоназвание финикийцев. Греческое слово 'фойникес' означает — 'пурпурные'.
81
Келет — небольшое гребное быстроходное судно, часто используемое пиратами.
82
Стэйра — брус, образующий переднюю оконечность судна, продолжение киля в носовой части, форштевень.
83
Мелькарт — бог-покровитель мореплавания и города Тира в финикийской религии и мифологии. Греки отождествляли его с Гераклом.
84
Моноксилы — лодки-однодревки.
85
Акростоль — кормовое украшение в виде загнутого рыбьего, змеиного или скорпионьего хвоста, продолжение киля, ахтерштевень.
86
Congruentis nomen — 'подходящее имя', severus — 'суровый' (лат).
87
Латирос — горошек (греч).
88
2080 килограммов золота.
89
В бочке жил знаменитый философ-киник, Диоген, учивший, что наилучшая жизнь заключается в аскезе, избавлении от условностей и власти вещей.
90
Актеон — мифический персонаж, знаменитый охотник. Подглядывал за купающейся богиней Артемидой, за что был превращен в оленя и растерзан пятьюдесятью своими собаками.
91
Судно с двумя рядами весел и открытой верхней гребной палубой.
92
На кораблях с тремя рядами весел под зигитами располагался еще ряд гребцов-таламитов.
93
Троада — область в Малой Азии с главным городом — легендарной Троей, которую в описываемое время чаще называли Илионом.
94
Клепсидра — водяные часы.
