кто эти женщины и чья это ладья? Ситэ
Чья, спрашиваешь ты? Признаться стыдно, но все ж скажу, она принадлежит той, что звалась Эгути. В дни былые вечерние прогулки по реке, ладья луны в зеркальной глади... Взгляни же! Ваки
Эгути? Говоришь о той, что здесь жила в давно ушедшие года? Ситэ
Давно ушедшие? Но посмотри скорее! Или луна теперь не та, что прежде? Цурэ
И мы перед тобою здесь. Разумно ль считать, что жили мы в ушедшие года? Ситэ
Но тише, на твои вопросы Цурэ
мы не ответим и не будем слушать. Ситэ
Как грустно мне! Ситэ и Цурэ
Осенняя вода вокруг бурлит, ладью все дальше, дальше увлекает... Купаясь в свете лунном, мы споем, шестом отталкиваясь. Хор
Споем, споем о милых прошлых днях, прекрасных и исчезнувших как сон. Качаясь на волнах ночных, как прежде, тоскуя о былом, споем мы песню, что утешением нам служит в этом мире. Сцена 10 Актеры-помощники уносят со сцены лодку.
Хор
Круговорот двенадцати причин[239], подобен он вращенью колеса. Ситэ
Вверх, вниз по ветвям порхают птицы в роще... Хор
Рождение нынешнее, прошлое, но были и до него... Ситэ
Недоступно взору начало всех начал.
