бобы с криками: «Счастье в дом, черти — вон!» Во время этого праздника нищие ходили по домам и произносили молитвы и заклинания против несчастий, получая за это подаяние в виде риса или нескольких мелких монет.
Дунфан Шо — сановник китайского императора Уди, живший во II-I вв. до н.э. Согласно одной из легенд, он похитил из волшебного сада Владычицы Запада Сиванму персик, даровавший ему долголетие.
Учение сердца (сингаку) - этическое учение, сформировавшееся во второй половине XVII в. в среде горожан. Сторонники этого учения проповедовали принципы «должного поведения горожанина», среди которых значительное место занимали конфуцианские добродетели: верность высшему, сыновняя почтительность и т.д.
Начиная с XVI в. жалованье феодальным князьям, самураям, а также некоторым государственным чиновникам выплачивали в виде рисового пайка. Один коку риса весит около 150 кг.
Сютэндодзи - имя грозного демона, персонажа многих японских легенд и литературных произведений.
Дунпо - знаменитый китайский поэт Су Дунпо (1036-1101).
«Тысячекратная осень» - старинный напев, имеющий благожелательный смысл. Первоначально исполнялся в заключение служб в буддийских храмах. Сайкаку пародирует этот обычай.
Сима-э — вид гравюры на дереве.
Сайкаку упоминает имена двух самураев, удостоившихся титула «Лучший лучник во всей Поднебесной».
Жест, символизирующий начало состязаний борцов сумо.
Храм, посвященный божеству Компира, покровителю мореплавателей.
Утаи - фрагменты лирических драм, исполняемых в классическом японском театре Но.
Четверокнижие - общее название книг конфуцианского канона.
Марией — в японской буддийской традиции владычица небесных сфер, воплощение солнечного и лунного света. Почиталась воинами как защитница от поражений и дарительница воинской удачи.
