Note627
То есть «придание товарищей» богу — многобожие.
Note628
По мусульманскому закону торговая сделка считается совершившейся лишь в том случае, если продавец и покупатель в присутствии свидетелей словесно выразили намерение — первый продать товар, а второй — купить его. Сговорившись с покупателем о цене, продавец говорит: «Я продал тебе», после чего он уже не может отказаться от продажи и обязан уступить вещь за предложенную цену.
Note629
Надсмотрщик за ценами (по-арабски — «мухтасиб») должен был следить за соблюдением законов ислама в торговой и общественной жизни.
Note630
Долей султана называется налог на торговые сделки, поступавший в непосредственное распоряжение султана.
Note631
Зуннар — род пояса, непременная принадлежность одежды христианских монахов. В разговорном арабском языке этим словом обозначается всякий пояс вообще.
Note632
Афранджей названа здесь Франция. Город царя Афранджи-по-видимому, один из южнофранцузских портов, вероятнее всего Марсель.
Note633
Колонна Мачт — гигантская колонна, воздвигнутая в Александрии римским префектом Помпеи (322 год н.э.) в честь императора Диоклетиана.
Note634
Эти имена означают — «опережающий» и «настигающий». Так обычно называли у средневековых арабов коней, занявших первое и второе место на конских состязаниях.
Note635
Ас-Саид — арабское название верхнего Египта.
Note636
Афранджийка — жительница Афранджии, то есть Европы.
Note637
Акка (европейское название — Сен Жан д'Акр) — город и порт в западной Палестине С 1104 по 1187 год-столица владений франков в «Святой Земле» Затем Акку завоевал султан Салах-ад-дин (Саладин). В 1191 году город вновь перешёл в руки христиан. Их владычество продолжалось после этого сто лет. В 1291 году султан аль Малик аль-Ашраф занял Акку и тем положил конец господству христиан в Палестине.
Note638
Знаменитые аскеты и мистики, жившие в VIII-IX веках.
Note639
Аль-Маликан-Насир — прозвище нескольких египетских султанов, в данном случае относящееся к Салах-ад-дину (Саладину), который правил с 1169 по 1193 год Событие, на которое намекает рассказчик, — битва при Хиттине (селение в Палестине, западнее Тивериадю), где Саладин наголову разбил франков в 1187 году.
Note640
Ибн Шеддад-главный кади (судья) при султане Садах-ад-дине.
