Книга о верных и неверных женах

[35] «Дева небес», т. е. солнце.

[36] Низами, Шараф-наме, стр. 264.

[37] Хафиз, Диван, стр. 3.

[38] По преданию, древнегреческий философ Диоген обосновался в бочке. Когда Александр Македонский навестил Диогена и спросил, чего бы тот хотел от монарха, философ попросил властелина отойти в сторону и не загораживать солнце. Здесь эта легенда перенесена на Платона, причем древнегреческая бочка превратилась в хум (большой глиняный кувшин). Кроме того, автор вводит аллегорию, подразумевая под Платоном солнце, а под хумом - небосвод.

[39] Под нарциссами здесь подразумевают глаза - темная сердцевина цветка уподобляется радужной оболочке, лепестки - белку глаза. Выражение «покрыться ржавчиной» означает, что белки глаз (они же - лепестки нарцисса) покраснели от обильных слез.

[40] Коран, XII, 28.

[41] Хафиз, Диван, стр. 16.

[42] «Невеста дня», т. е. солнце.

[43] По коранической легенде, дыхание Мессии (Иисуса) воскрешало мертвых (см. Словарь, «Иса»).

[44] Коран, XII, 28.

[45] Коран, XII, 51. Эта и предыдущая цитаты - из суры о Юсуфе (см. Словарь), которого оклеветала Зулейха, после того как тщетно пыталась соблазнить его.

[46] Хафиз, Диван, стр. 10.

[47] В оригинале - поэтическая фигура, основанная на сходном звучании в арабском языке слова «ночь» (лайла) и имени Лейла.

[48] Ночь ниспосланья Корана (Ночь определений) - 27-я ночь месяца рамадана, во время которого мусульмане соблюдают пост. По преданию, в эту ночь Аллах ниспослал на землю Коран, поэтому Ночь определений считается священной.

[49] Хафиз, Диван, стр. 12.

[50] Хафиз, Диван, стр. 28.

[51] На языке хиндустани тирья значит «женщина», следовательно, «Тирья-Веда» означает «Веда о женщинах». Такой книги, как увидит читатель, не существовало, и жена брахмана выдумывает ее, только чтобы избавиться от мужа.

[52] Джами, Юсуф и Зулейха, стр. 626.

[53] Хафиз, Диван, стр. 84.

[54] Хафиз, Диван, стр. 77.

[55] Хафиз, Диван, стр. 2.