Книга о верных и неверных женах

[77] Коран, I, 1.

[78] Коран, I, 4.

[79] Хафиз, Диван, стр. 22.

[80] Хафиз, Диван, стр. 186.

[81] Хафиз, Диван, стр. 240.

[82] «Пища Исы» - судя по контексту и примечанию к изданию текста, имеется в виду манна небесная. По-видимому, здесь на Ису (Иисуса) перенесены некоторые детали из легенды о Мусе (Моисее). Вообще же, по мусульманским легендам, единственным угощением, которое Иса предлагал своим гостям, был свет от лампадки, освещавшей его келью.

[83] Хафиз, Диван, стр. 139

[84] Хафиз, Диван, стр. 3

[85] Хафиз, Диван, стр. 44

[86] Хафиз, Диван, стр. 181

[87] Коран, XCIV, 6.

[88] Хафиз, Диван, стр. 34

[89] Hafis, т. 3, стр. 54.

[90] Хафиз, Диван, стр. 199

[91] Амсал, т. I, стр. 405.

[92] Хафиз, Диван, стр. 180.

[93] Это полустишие из сатиры на султана Махмуда Газ-невида (999 - 1030), которую приписывают Фирдоуси.

[94] Дех-хода (Амсал, т. II, стр. 718) приписывает этот бейт Сзади, однако нам не удалось найти его ни в «Бустане», ни в «Гулистане», ни в «Диване».

[95] Хафиз, Диван, стр. 16.

[96] Саади, Куллиййат, стр. 104.

[97] Арабская пословица, распространенная и в Иране (Амсал, т. III, стр. 1228).

[98] Согласно мусульманским представлениям, Аллах сотворил Иблиса (см. Словарь) и всех добрых и злых духов из огня, Адама же - из земли

[99] Хафиз, Диван, стр. 4.