[6] New Age («Нью Эйдж», «Новый век») – массовое эклектичное общественное движение, сформировавшееся в США и Западной Европе в 60-х годах XX века, представители которого, исповедуя принципы духовного развития и трансформации сознания, стремились к переосмыслению, переработке и обновлению традиционных религиозных доктрин и концепций. Лидеры движения в поиске методик, раскрывающих внутренний потенциал человека, в разное время обращались к различным религиозным и мистическим традициям, впитывая и адаптируя их основные идеи. Само движение было и остается крайне разнородным; формальная организация отсутствует; к движению относят себя многочисленные религиозные группы, секты, общины, что породило большую путаницу вокруг самого понятия New Age. Общей чертой сторонников движения можно считать новый духовный взгляд на мир и стремление к самосовершенствованию. – Прим. пер.
[7] CEO (Chief Executive Officer) – генеральный директор компании. – Прим. пер.
[8] Хип-хоп (hip-hop) – стиль молодежной уличной культуры, к которому относятся рэп, брейк-данс, граффити и др. – Прим. пер.
[9] От mural – настенная живопись и ad. – реклама. – Прим. пер.
[10] «Сад свободы». – Прим. пер.
[11] James Dean, американский актер («К востоку от Эдема», «Бунтарь без причины»), культовая фигура, благодаря угрюмой бунтарской натуре своих героев; погиб в автокатастрофе в 1955 г. – Прим. пер.
[12] Jack Kerouac (1922-1969), американский писатель, основатель и лидер литературного движения «Поколение битников». – Прим. пер.
[13] William Burroughs (1914-1997), американский писатель и художник, наркоман, чья книга была запрещена в США (до 1965 г ). – Прим. пер.
[14] Персонаж компьютерной игры, захватившей Америку в 1982 г. – Прим. перев.
[15] Синергия – здесь: совместные скоординированные действия брэндов для раскрутки и взаимного продвижения на различных рынках. – Прим. ред.
[16] Bugs Bunny – заяц, неуязвимый герой популярнейших мультфильмов. – Прим. пер.
[17] Faith Popcorn – американский маркетолог-аналитик, основательница консалтинговой компании BrainReserve, автор бестселлеров. Известна как автор оригинальной концепции трендов – тенденций развития общества, на основе которых неоднократно точно предсказывала появление новых направлений в бизнесе, возникновение и развитие новых рынков, разрабатывала стратегии развития компаний, новые продукты и услуги. Концепция «кокона» (Cocooning) – один из таких трендов. – Прим. ред.
[18] В оригинале игра слов: free love – «свободная любовь», free – еще и «бесплатная». – Прим. пер.
[19] Стиль, который ассоциируется с самыми элитными и дорогими частными школами в США – preparatory schools, то есть подготовительными к университету школами. – Прим. пер.
[20] Y(oung) U(rban) P(rofessional) – так называют высокооплачиваемых, хорошо образованных, уверенных в себе молодых людей, проложивших себе путь собственным интеллектуальным трудом. К особенностям яппи можно отнести крайний прагматизм и стремление к высокому уровню жизни. На первом месте для них – собственный бизнес и карьера. – Прим. пер.
[21] Общепризнанное прозвище IBM, «Голубой гигант», намек на цвет фирменного логотипа. – Прим. пер.
[22] 50-этажный деловой центр, в котором ранее располагалось ведомство по торговле с Канарскими островами, самое высокое здание в Великобритании. – Прим. перев.
[23] Cool hunters – по аналогии с headhunters – «охотниками за головами», специалистами по поиску и подбору высококвалифицированных кадров. – Прим. пер.
[24] В среде чернокожей молодежи принято обращаться друг к другу (а также и к незнакомым белым, в знак доброго расположения) словом «брат», brother, у которого (как и у многих других слов) они имеют обыкновение проглатывать окончание, так что описываемое в тексте использование слова «Ьго» (а звучит оно, действительно, как «бра») – это знаковый культурологический феномен. – Прим. пер.
[25] Приверженцы Республиканской партии США считаются людьми более консервативными. – Прим. пер.
[26] Indie – сокр. от independent, «независимый», – общее название для небольших студий грамзаписи, которые записывают альтернативную рок-музыку или джаз, неинтересную по коммерческим соображениям. Противопоставлялись major labels крупным звукозаписывающим компаниям. – Прим. пер.
[28] Термин, предложенный американским ученым Т. Куном в его книге «Структура научных революций» (1962). По Куну, парадигма – это общепризнанная научная концепция, которая на
