Ноги из глины (пер. М.Губайдуллин)

доказательство, – сказал Кишка, с легким намеком на неповиновение. – Но его меч, его родимое пятно в виде короны, и… ну, все знают, что он король. Его аура, сэр.

«Аура, – подумал Ваймз. – О, да. У Кэррота есть аура. Он что-то делает с головами людей. Он может так поговорить с разъяренным леопардом, что тот сдастся и выпустит добычу из зубов, он неплохо работает с обществом, что очень расстраивает старых кошелок».

Ваймз не верил в ауру.

– Больше не будет никаких королей, Фред.

– Все правильно, сэр. Между прочим, Нобби вернулся.

– Час от часу не легче, Фред.

– Вы сказали, что собираетесь с ним поговорить об этих похоронах, сэр…

– Работа продолжается, если я не ошибаюсь. Хорошо, пойди и скажи ему, чтобы поднимался сюда.

Ваймз остался один.

Больше никаких королей. У Ваймза всегда были проблемы с четким объяснением, почему должно быть так, почему сама мысль вызывала у него отвращение. Помимо всего прочего, все патриции были ничем не лучше королей.

Но они были… что-то вроде… тем же самым. Но сама мысль о том, о королях, как о богоизбранных существах, сводила челюсти. Высшие существа. Что-то магическое. Но, черт, в этом была какая-то магия. Анх-Морпорк кажется все еще был заполнен прилагательными «королевский», королевское то и королевское это, маленький хор стариков получал оплату в несколько пенсов в неделю за исполнение нескольких бессмысленных песен, да еще были Хранитель Королевских Ключей или Хранитель Королевской Сокровищницы, хотя ни ключей, ни сокровищницы не было и в помине.

Монархия – как сорняк. Неважно, сколько голов ты поотрубал, корни были все еще в земле, готовые пустить новые ростки.

Все это было похоже на хроническую болезнь. Кажется, что у даже у самых образованных людей в голове было одно маленькое место, где было написано:

«Короли. Какая хорошая идея». Кто бы там ни создал людей, оставил большую недоработку в чертежах. Она заключалась в стремлении людей встать на колени.

В дверь постучали. Ни один стук в дверь не звучал настолько исподтишка, как этот. Он был полон своей гармонии. Он говорил подсознанию: «Если никто не ответит, тот, кто стучит, все равно откроет дверь и проскользнет в комнату, где он обнюхает все щели, прочтет все бумаги, что попадутся на глаза, откроет несколько ящиков стола, сделает пару глотков из бутылки со спиртным, буде таковая найдена, но не сделает больших преступлений, потому что он не преступник, не в моральном смысле, а перед законом» – этот стук включал в себя весь этот спектр. В этом стуке было очень много смысла.

– Входи, Нобби, – устало сказал Ваймз.

Капрал Нобби проскользнул в комнату. Ваймз отметил про себя, что у Ноббса была еще одна характерная черта. Он мог проскользнуть не только боком, но даже и вперед. Даже Фред Кишка поддавался изменчивой обстановке полицейского участка, но ничто никоим образом не задевало капрала Ноббса.

Что бы ты не делал с капралом Ноббсом, было в нем что-то такое ужасно сноббское.

– Нобби…

– Да, сэр?

– Э… садись Нобби.

Капрал Ноббс подозрительно посмотрел на Ваймза. Вызовы на ковер начинаются не с этой фразы.

– Э, Фред сказал, что Вы хотели увидеться со мной, мистер Ваймз, относительно рабочего времени…

– Да? Правда? О, да. Нобби, на скольких похоронах своих бабушек ты был?

– Э… на трех… – неуверенно сказал Нобби.

– На трех?

– Оказалось, что Нанни Ноббс не совсем умерла в прошлый раз.

– Итак, и зачем тебе нужны были все эти отгулы?

– Мне не хочется говорить, сэр…

– Почему?

– Вам не понравится, сэр.

– Не понравится?

– Ну, знаете, сэр… Вы можете расстроиться.

– Я могу расстроится, Нобби, – вздохнул Ваймз. – Но это ничто по сравнению с тем, что случится, если ты не скажешь мне…

– Дело в том, что будет тривековный… трисотлетневый… трехсотлетний юбилей в будущем году, мистер Ваймз…

– И?

Нобби облизнул губы.

– Я не хотел отпрашиваться по этому поводу. Фред сказал, что Вы слишком чувствительны к этому. Но… знаете ли, я состою в обществе Крепкого Ореха, сэр…

Ваймз кивнул.

– Те самые клоуны, что переодеваются и играются в старые битвы с игрушечными мечами, – сказал он.

– Историческое Общество Возрождения Анх-Морпорка, сэр, – немного упрямо ответил Нобби.

– Именно это я и имел в виду.

– Ну… на празднование мы собираемся воссоздать Битву при Анх-Морпорке. Для этого нужны дополнительные репетиции.

– Становится понятно, – сказал Ваймз, устало кивнув. – Ты там маршируешь туда сюда с жестяной пикой, так что ли? В свое рабочее время?

– Э… не совсем. Мистер Ваймз… э… говоря по правде, я езжу туда сюда на белом коне…

– О? Изображаешь генерала, что ли?

– Э… немного больше чем генерала, сэр…

– Продолжай.

Нобби нервно сглотнул.

– Э… я буду королем Лоренцо, сэр. Э… знаете ли… последним королем, тем, которого Ваш… э…

Воздух сгустился.

– Ты… собираешься играть… – начал Ваймз, в гневе разделяя слова.

– Я говорил, что Вам не понравится, – сказал Нобби. – Фред Кишка тоже сказал, что Вам не понравится.

– Почему ты?…

– Мы тянули жребий, сэр.

– И тебе не повезло?

Нобби скорчился.

– Э… не совсем чтобы не повезло, сэр. Не конкретно не повезло. Больше похоже на повезло. Все хотели играть его. Понимаете, получаешь лошадь, хороший костюм и все такое, сэр. И он был королем, помимо всего прочего, сэр.

– Этот человек был жестоким чудовищем!

– Ну, это было очень давно, сэр, – испугано ответил Нобби.

Ваймз немного успокоился.

– И кто вытянул жребий играть Каменолицего Ваймза?