Ноги из глины (пер. М.Губайдуллин)

– Э… э…

– Нобби!

Нобби опустил голову.

– Никто, сэр. Никто не хотел играть его, сэр. – Маленький капрал сглотнул и с видом человека, идущего на Голгофу, добавил с убийственной определенностью: – Поэтому мы сделали чучело из соломы, сэр, так он лучше сгорит, когда мы вечером бросим его в огонь. Будет большой фейерверк, сэр.

Ваймз потемнел лицом. Нобби предпочитал, когда люди на него орали. На него орали всю жизнь. Он научился с этим справляться.

– Никто не хочет быть Каменолицым Ваймзом, – холодно сказал Ваймз.

– Потому что он проигравшая сторона, сэр.

– Проигравшая? Железноголовый Ваймз выиграл. Он был правителем города шесть месяцев.

Ноббса опять перекосило.

– Да, но… все у нас в Обществе говорят, что он не должен был, сэр. Говорят это была случайность, сэр. Помимо всего, он проиграл выборы один к десяти, и у него были бородавки, сэр. И он был немного незаконно рожденным, сэр, говоря всю правду. Он отрубил голову королю, сэр. Нужно быть очень плохим, чтобы сделать это, сэр. Даже заботясь о себе, мистер Ваймз.

Ваймз покачал головой. Важно ли все это? (Но это было важно, где- то).

Все было очень давно. Совершенно не важно, что там группа полоумных романтиков думает. Факты остаются фактами.

– Хорошо, я понял, – сказал он. – Это почти смешно, правда. Потому что есть кое-что еще, что я хочу тебе сказать, Нобби.

– Да, сэр? – облегчено спросил Нобби.

– Ты помнишь своего отца?

Нобби, похоже, снова начал впадать в панику.

– Какой вопрос Вы так неожиданно хотите задать, сэр?

– Чисто социальный вопрос.

– Старого Сконнера, сэр? Немного, сэр. Почти не видел его, за исключением тех случаев, когда военная полиция приходила, чтобы вытащить его с чердака.

– Что ты знаешь о своем, э, происхождении?

– Все врут, сэр. У меня нет никакого происхождения, сэр, чтобы там Вам не говорили.

– О, черт. Э… ты не знаешь, что означает слово «происхождение», Нобби?

Нобби поежился. Ему не нравилось, когда его допрашивали полицейские, тем более что он сам был полицейским.

– Не уверен, сэр.

– Тебе ничего не рассказывали о твоих предках? – Нобби заволновался еще больше, поэтому Ваймз быстро добавил:

– О твоих родителях и прародителях?

– Только о старом Сконнере, сэр. Сэр… если весь этот разговор Вы подняли только чтобы подвести к тем мешкам с овощами, пропавшим из магазина на улице Патококачки, я там даже рядом не стоял…

Ваймз отмахнулся.

– Он… тебе ничего не оставил? Хоть что-то?

– Пару шрамов, сэр. И вывих локтя. Когда погода меняется, он иногда болит. Когда ветер дует с холмов, я завсегда вспоминаю старого Сконнера.

– Ах, ладно…

– Ну и, конечно, это… – Нобби покопался у себя за ржавым нагрудником.

Это тоже было чудом. Даже у сержанта Кишки доспехи блестели, если не лоснились. Но любой металл рядом с кожей Нобби быстро покрывался ржавчиной. Капрал вытянул кожаный ремешок, завязанный вокруг шеи, на котором весело золотое кольцо. Несмотря на то, что золото не подвержено коррозии, это кольцо все равно было покрыто патиной.

– Он оставил это мне на смертном одре, – сказал Нобби. – Ну, я имею в виду «оставил это…»

– Он что-нибудь сказал при этом?

– Ну, да, он сказал «Сейчас же верни, ты щенок!», сэр. Видите ли, у н'го эт' было на шнурке на шее, как и у меня. Но это не похоже на нормальное кольцо, сэр. Я бы уже загнал бы его, но это единственная память о нем. Не считая ветра с холмов.

Ваймз взял кольцо и протер его пальцами. Это была печатка с изображением герба. Время и изношенность, да, наверно, и нахождение рядом с телом капрала Ноббса сделало его сильно размытым.

– У тебя есть герб, Нобби.

Нобби кивнул.

– Но я отмываю его специальным шампунем, сэр.

Ваймз вздохнул. Он был честным человеком. Он всегда считал эту черту своим самым большим недостатком.

– Когда у тебя будет время, сходи в колледж Геральдики, что на Моллимог-стрит. Возьми с собой это кольцо и скажи, что я тебя прислал.

– Э…

– Не бойся, Нобби, – сказал Ваймз. – У тебя не будет из-за этого проблем. Таких проблем.

– Если Вы так говорите, сэр.

– И тебе совершенно необязательно называть меня «сэр», Нобби.

– Есть, сэр.

Когда Нобби ушел, Ваймз достал из-под стола затасканную копию «Сословия пэров Тверпла» или, как он сам называл книгу в уме, справочник по криминальным структурам. В справочнике давались сведенья, конечно, не по обитателям трущоб, а по владельцам земель этих трущоб. И, хотя проживание в трущобах часто служило доказательством преступных наклонностей, владение целой улицы трущоб было наилучшим приглашением на все события, отмечаемые в высшем классе.

В последнее время новое издание выходило чуть ли не каждую неделю.

Дракон был прав по меньшей мере в одном. Все в Анх-Морпорке бросились приобретать больше гербов, чем было у них от рождения.

Он открыл страницу озаглавленную «де Ноббсы».

Там и был тот самый герб. Гиппопотам поддерживал щит с одной стороны, вероятно, один из тех королевских гиппопотамов, и потому из предков Родерика и Кейза. С другой стороны щит поддерживал какой-то бык с выражением лица, очень напоминающего Нобби, у быка на ухе висел амулет-анх, видимо, раз это герб Ноббсов, то бык наверняка стащил его где-то. Щит был красного и зеленого цветов, с красным шевроном с пятью яблоками. Непонятно, каким образом это все относится к войне. Наверно, там был заключен какой-то веселый каламбур из символов или игра слов, из-за которого они там у себя в Королевском Колледже Гербов в умилении шлепали себя по ягодицам, хотя, если Дракон шлепнет себя по ягодицам слишком сильно, ноги у него отвалятся.

Очень легко представить облагороженного Нобби. Его единственной ошибкой было то, что он мелко плавал. Он проскальзывал в комнаты и крысил вещи, которые ничего не стоили. Если бы он проскальзывал на континенты и воровал целые города, убивая в процессе этого массу народа, он бы был национальным героем.

В книге не было никакого упоминания о Ваймзах.

«Несправедливо-Пострадавший не был национальным героем. Он собственными руками убил короля. Это было необходимо, но общество, какое бы оно не было, не любит людей, которые делают то, что надо сделать. Он также умертвил несколько других людей, что правда – то правда, но город умирал из- за огромного количества глупых войн, фактически мы были частью империи Клатча. Иногда нужен ублюдок.