Ноги из глины (пер. М.Губайдуллин)

Нет ответа.

– Обязательно должна быть причина? Мой папа всегда говорил – големам нельзя доверять, – сказал Кишка. – Включаются как только посмотришь на них, говорил он.

– Они кого-нибудь убивали? – спросил Кэррот.

– Не по желанию, думая об этом, – путано сказал Кишка. – Мой папа говорил, что однажды он работал с одним, и голем все время смотрел на него. Стоило ему отвернуться и тут же этот… смотрит на него.

Дорфл смотрел вперед себя.

– У него глаза горят как свечи! – сказал Нобби.

Кэррот по полу подтянул стул и уселся верхом на нем, лицом к Дорфлу. Он рассеянно крутил сломанную спичку между пальцами.

– Я знаю, что ты не убивал мистера Хопкинсона и я не думаю, что ты убил отца Тубелчека, – сказал он. – Я думаю, ты нашел его, когда он умирал. Я думаю, ты хотел спасти его, Дорфл. Фактически, я довольно-таки уверен, что я смогу доказать это, когда прочту свиток у тебя в голове…

Свет из глаз голема заполнил комнату. Он, подняв кулаки, шагнул вперед.

Нобби выстрелил из арбалета.

Дорфл на лету поймал стрелу. Раздался сильный скрип по металлу, стрела превратилось в тонкую раскаленную иглу с шишкой вокруг кулака Дорфла.

Но Кэррот уже стоял позади голема, открывая его голову. Пока голем поворачивался, занося железную стрелу, огонь в его глазах потух.

– Вот он, – сказал Кэррот, вытаскивая пожелтевший свиток.

* * *

На конце Нетакой улицы стояла виселица, где вешали преступников, или, по меньшей мере, людей, признанных преступниками, для того чтобы они тихонько раскачивались на ветру как пример возмездия, и также как пример вытянутой, но настоящей анатомии.

Бывало, сюда родители приводили большие группы детей для демонстрации ужасного примера ловушек и опасностей, лежащих на пути преступников, беззакония для тех, кто оказался в неправильном месте в неправильное время, и они, увидев ужасные останки на цепях и выслушав строгое внушение, тут же (дело происходило в Анх-Морпорке) с воплями «Ух ты! Здорово!», бросались раскачиваться на трупах.

В эти дни у города были более тихие и эффективные способы для решения вопросов с теми, у кого обнаруживались излишки в запросах, но ради традиции на виселице висело довольно-таки реалистичное деревянное чучело. Даже сейчас случайные глупые вороны иногда садились на чучело, чтобы выклевать глаза, и улетали с чуть укороченными клювами.

Ваймз, тяжело дыша, подковылял к виселице.

Беглец мог уже убежать куда угодно. Скупой свет, что прорывался сквозь туман, умер.

Ваймз стоял рядом со скрипящей виселицей.

Она была построена, чтобы скрипеть. Было много споров по вопросу: «Какая польза от публичной демонстрации, если она зловеще не скрипит?» В более богатые времена, город нанимал стариков, чтобы они управляли скрипением, изменяя длину веревки, но сейчас установили часовой механизм, который надо было только раз в месяц заводить.

Сконденсированная влага капала с искусственного трупа.

– Взорвать его, шутки ради, – пробормотал Ваймз, и постарался повернуть и пойти ровно той же дорогой, что и пришел.

После десяти секунд бесцельного блуждания он на что-то наткнулся.

Это был деревянный труп, сброшенный с виселицы.

Когда он вернулся к виселице, там, позвякивая в тумане, тихонько качалась пустая цепь.

* * *

Сержант Кишка постучал по груди голема. Раздался пустой гул пустоты.

– Как цветочный горшок, – сказал Нобби. – Как они могут ходить, если они как простые горшки? Они должны все время трескаться.

– Они еще тупые, – сказал Кишка. – Я слышал, был один голем в Квирме, которому сказали прокопать траншею, а потом забыли, и вспомнили только когда траншея была полна воды, потому что он прокопал ее до реки.

Кэррот развернул свиток на столе и положил его рядом с бумажкой, которая была вложена в рот отцу Тубелчеку.

– Он мертвый, не так ли? – спросил сержант Кишка.

– Он безвреден, – ответил Кэррот, сравнивая две бумаги лежащие перед ним.

– Правильно. У меня там где-то есть молот, я только…

– Нет, – сказал Кэррот.

– Вы же видели, что он собирался сделать!

– Я не думаю, что он смог бы ударить меня. Я думаю, он хотел напугать нас.

– У него это получилось!

– Посмотри сюда, Фред.

Сержант Кишка посмотрел на стол.

– Иностранная писанина, – сказал он тоном, говорящим, что на свете нет ничего лучше, чем добрая домашняя писанина, возможно, пахнущая чесноком.

– Ты ничего в этом не замечаешь?

– Ну… они похожи, – заметил сержант Кишка.

– Этот желтый свиток из головы Дорфла. А это изо рта отца Тубелчека, – сказал Кэррот. – Совпадают буква в букву.

– Почему так?

– Я думаю, что Дорфл написал эти слова и вложил их в рот старого Тубелчека после того, как бедняга умер, – медленно сказал Кэррот, продолжая сравнивать бумаги.

– Ургх, ук, – сказал Нобби. – Это мерзко, это…

– Нет, ты не понимаешь, – сказал Кэррот. – Я хотел сказать, что он написал их, потому что он знал только эти слова, чтобы помочь…

– Помочь чем…

– Ну… ты знаешь поцелуй жизни? – сказал Кэррот. – Я имею в виду, первую помощь? Я знаю, что ты знаешь, Нобби. Ты ходил со мной на те курсы по оказанию первой помощи.

– Вы сказали, что там дают бесплатную чашку чая и пирожное, вот я и пошел, – хмуро сказал Нобби. – Все равно они кончились, когда до меня дошла очередь.

– Это то же самое, что и спасение жизни, – сказал Кэррот. – Мы хотим, чтобы люди дышали, и мы вдыхаем воздух в них…

Они все повернулись и посмотрели на голема.

– Но големы не дышат, – сказал Кишка.

– Нет, големы знают только одну вещь, что дает жизнь, – сказал Кэррот. – Слова в голове. – Все опять повернулись и посмотрели на бумаги.

Еще раз повернулись и посмотрели на статую, что была Дорфлом.

– Здесь становится холодно, – задрожал Нобби. – Я оп'дленно чувствую ауру холода, проплывающую по воздуху! Как будто кто-то…

– Что здесь происходит? – спросил Ваймз, стряхивая брызги со своего плаща.

– …открыл дверь, – сказал Нобби.

* * *

Десятью минутами позже.

У сержанта Кишки и Нобби, ко всеобщему облегчению, закончилось дежурство. Кишка в целом не понимал, зачем нужно проводить расследование, если есть признание. Это выходило за рамки его знаний и опыта. Получаешь признание и все на этом. Нельзя не верить людям. Людям не веришь только когда они говорят, что они невиновны. Только виновным стоит доверять. Все остальное