Ноги из глины (пер. М.Губайдуллин)

– Запиши мемо, – сказал он.

– Ура! Не стесняйтесь. Не забудьте сказать мемо в начале!!

– Поговорить с… Черт… Мемо: «Как на счет дневника Ветинари?»

– Это все?

– Да.

Кто-то культурно постучал. Ваймз осторожно открыл дверь.

– А, это ты, Малопопка.

Ваймз моргнул. В гноме что-то было не так.

– Я смешаю кое-что из снадобий мистера Пончика, сэр, – она взглянула на кровать. – Ой… он очень плохо выглядит, принимал ли он…?

– Найди кого-нибудь, чтобы перенести его в другую комнату, – сказал Ваймз. – Скажи слугам подготовить новую комнату.

– Есть, сэр.

– А когда подготовите, перенесите его в совсем другую комнату, выбери ее случайно. И все поменяйте, ясно? Всю мебель, вазы, кувшины…

– Э… есть, сэр.

Ваймз не мог решиться. Самое время перейти к вопросу, который волнует его все двадцать последних секунд.

– Малопопка…

– Да, сэр?

– У тебя… э… твоих… на ушах?

– Сережки, сэр, – нервно ответила Веселинка. – Мне их дала констебль Ангуа.

– Правда? Э… хорошо… я не знал, что гномы носят украшения, вот и все.

– Мы славимся кольцами, сэр.

– Да, конечно. «Кольца – да. Все не любят гномов за ковку магических колец. Но… магические сережки? О, да. В это, наверно, лучше не соваться».

* * *

Инстинктивный подход сержанта Камнелома к таким вопросам был практически верен. Он построил всю службу дворца в строй и теперь орал на них на самых высоких частотах.

«Посмотрите на старину Камнелома, – думал Ваймз, спускаясь по ступенькам. – Несколько лет назад он был простым толстым троллем, теперь один из лучших членов нашей команды, позволяющий заставлять себя повторять команды, чтобы удостовериться, что все понял правильно. Его доспехи блестят даже лучше чем у Кэррота, потому что ему не надоедает их полировать. И он справляется с работой в полиции как самый лучший в мире полицейский, что фактически означает сердито орать на людей, пока они не сдадутся. Единственная причина, почему он не установил здесь свой единоличный режим, это то, что его можно сбить с толку с помощью дьявольской хитрости, например все отрицая».

– Я знаю, что вы все сделали энто!! – вопил Камнелом. – Если тот, хто сделал энто, не сознается, энто вы все, я не шуткую, энто вы все будете в заперты в пытычнюге, а мы бросаем ключи в пропасть! – Он указал пальцем на толстую посудомойку. – Энто ты сделала, сознайся!

– Нет.

Камнелом подумал. Потом:

– Где ты была прошлой ночью? Сознайся!

– В постели, конечно!

– Ага, энто знакомая история, сознавайся, энто ты каждую ночь тама?

– Конечно.

– Ага, сознайся, у тебя есть свидетели?

– Как вы смеете!

– А, так у тебя нет свидетелей, ты сделать энто, сознайся!

– Нет!

– О…

– Спокойно, спокойно. Спасибо сержант. На пока все, – сказал Ваймз, ласково похлопывая его по плечу. – Все слуги здесь?

Камнелом вперился глазами в строй:

– Ну? Вы все здесь?

По строю прошла легкая волна, и потом кто-то осторожно поднял руку.

– Милдред Изи отсутствует со вчерашнего дня, – сказал владелец руки.

– Она служанка на верхних этажах. Мальчик принес записку. Ей пришлось уйти по семейным делам.

Ваймз почувствовал как у него по шее забегали мурашки.

– Кто-нибудь знает по каким? – спросил он.

– Не знаю, сэр. Она оставила все свои вещи.

– Хорошо. Сержант, до того как уйдете с дежурства, пошлите кого-нибудь за ней. Потом идите и ложитесь спать. Остальные, идите и займитесь своими делами. А… мистер Барабаностук?

Персональный секретарь патриция, с испугом смотрящий на Камнелома, перевел взгляд на него.

– Да, коммандер?

– Что это за книга? Дневник его высочества?

Барабаностук взял книгу.

– Определенно похоже на то.

– Вы знает шифр?

– Я не знал, что она зашифрована, коммандер.

– Что? Вы никогда не смотрели ее?

– Зачем, сэр? Она не моя.

– Вы знаете, что его последний секретарь пытался убить его?

– Да, сэр. Я должен сказать, сэр, что меня уже исчерпывающе допрашивали Ваши люди. – Барабаностук открыл книгу и удивленно поднял брови.

– Что они говорили? – спросил Ваймз.

Барабаностук задумался.

– Позвольте вспомнить, так… «Это сделал ты, сознавайся, все видеть тебя, у нас много людей говорят, что ты делать это, ты делать это хорошо, не так ли, сознавайся». В общем, я думаю, это все. А потом, когда я сказал, что это был не я, кажется, поставил в тупик Вашего офицера.

Барабаностук деликатно облизнул палец и перелистнул страницу.

Ваймз посмотрел на него широко раскрытыми глазами.

* * *

Звук пил оживлял утренний воздух. Капитан Кэррот постучал в ворота лесопилки, которые почти сразу же открыли.

– Доброе утро, сэр! – сказал он. – Насколько я знаю, у Вас есть здесь голем?

– Был, – ответил владелец лесосклада.

– О боже, еще один, – сказала Ангуа.

Теперь уже стало четыре. Голем в кузне положил голову под паровой молот, голем из бригады каменщиков был уже десятью пальцев ног, торчащих из под двухтонного блока известняка, голема, работающего в порту, видели плывущим по реке в сторону моря, а теперь этот…

– Это ужасно, – сказал владелец, ударяя по груди голема. – Сидни сказала, что он пилил все время, а потом взял и отпилил себе голову. А мне надо напилить доски ясеня к полудню. Спрашивается, кто теперь будет пилить?

Ангуа взяла голову голема. Если в лице и было какое-нибудь выражение, то только глубокой сосредоточенности.