Ноги из глины (пер. М.Губайдуллин)

– Ты обожглась? – спросила Веселина.

– Заживет, – ответила Ангуа.

– Почему ты не сказала что ты оборотень?

– Подскажи, как мне надо было это сказать?

– Хорошо, – сказал Ваймз, – если вы разобрались с этим, девушки, я хочу, чтобы фабрика была осмотрена. Понятно?

– У меня есть мазь, – кротко сказала Веселина.

– Спасибо.

В подвале они нашли мешок. И несколько коробок со свечами. И множество дохлых крыс.

* * *

Тролль Вулкан приоткрыл дверь своей гончарной на маленькую долю. Он хотел чтобы эта доля была не больше чем одна шестнадцатая, но кто-то сразу же очень сильно нажал и распахнул ее на больше чем одна целая и три четверти.

– Эй, что энто такое? – спросил он входящих Кэррота и Камнелома с остатками Дорфла. – Вы не могете просто врываться сюды…

– Мы не просто врываемся сюды, – сказал Камнелом.

– Это произвол, – сказал Вулкан. – У вас нет права приходить сюда. У вас нет повода…

Камнелом положил голема и развернулся. Его рука метнулась и он схватил Вулкана за горло.

– Видишь тама энти статуэтки Монолита? Ты их видишь? – прорычал он, другой рукой поворачивая лицо Вулкана в сторону ряда религиозных статуэток троллей на другом конце склада. – Хочешь, я разобью одну, чтоб узнать, шо энто в них насыплено, могет, найду повод?

Узкие глазки тролля забегали в разные стороны. Возможно, он не очень хорошо соображал, но он все же мог почувствовать убийственные настроения, если они витали в воздухе.

– Энто не надобно, я завсегда помогаю полиции, – пробормотал он. – Чего энто нужно-то?

Кэррот положил голема на стол.

– Тогда приступайте, – сказал он. – Почините его. Используйте как можно больше старой глины, понятно?

– Как он могет работать, если свет у него погас? – спросил он, озадаченный своей ролью в акте милосердия.

– Он сказал, что глина помнит!

Сержант пожал плечами.

– И дай ему язык, – сказал Кэррот.

Вулкан был шокирован.

– Я энтого не буду делать, – сказал он. – Все знают, что энто будет богохульством, если големы заговорят.

– О, да? – сказал Камнелом.

Он пересек склад к группе статуэток и начал их рассматривать. Потом произнес:

– Ой, вота я случайнитса спотыкаюсь, ой-ой, вота я, чтобы удержаться, хватаюсь за статую, ой, моя рука сорвалась, куда мне положить лицо… а шо энто за белый порошок я увидать глазами во время моего нечайна упадения на пол?

Он облизнул палец и осторожно попробовал порошок.

– Слэб, – возвращаясь прорычал он. – Что ты тама говорил мне о богохульстве, ты осадочная порода? Или ты сейчас же делаешь что говорит капитан Кэррот, или ты выйдешь отсюда в мешке!

– Энто полицейский беспредел… – пробормотал Вулкан.

– Нет, энто полицейский крик! – завопил Камнелом. – Если хочешь попробковать беспредела, то я готов!

Вулкан попробовал проапеллировать к Кэрроту.

– Энто неправильно, у него полицейский значок, он запугал меня, он не могет энтого делать, – сказал он.

Кэррот кивнул. В его глазах был блеск, на который Вулкану стоило обратить внимание.

– Вы правы, – сказал он. – Сержант Камнелом?

– Сэр?

– Сегодня для всех нас был тяжелый день. Вы можете отдыхать.

– Есть, сэр! – с заметным энтузиазмом сказал Камнелом.

Он снял свой полицейский значок и осторожно положил его. После этого начал снимать униформу.

– Посмотрите на это так, – сказал Кэррот. – Мы не даем жизнь, мы просто даем жизни место куда вернуться.

Вулкан, наконец, сдался.

– Хорошо, хорошо, – пробормотал он. – Я уже делать энто, я уже делать энто.

Он посмотрел на куски останков Дорфла и потер щетину на подбородке.

– Здесь почти все на месте, – сказал он, на какой-то момент профессионализм взял вверх над негодованием. – Я могу склеить его гончарным цементом. Энто сработает, если обжигать его всю ночь. Посссмот… Я уверен, что у меня там осталось немного…

Камнелом уставился на свой палец, который все еще был белым от порошка, потом перенес взгляд на Кэррота.

– Я только что лизнул энтого? – спросил он.

– Э… да, – сказал Кэррот.

– Слава богу за энто, – сказал Камнелом, неистово моргая. – Ин'че я б поверил, что здесь действительно полно ограмадных волосатых пау… виибл виибл склуп…

Он со счастливой улыбкой упал на пол.

– Даже если я сделаю энто, он же не оживет, – пробормотал Вулкан, возвращаясь к столу. – Вам не найти священника, который написал бы энти слова для его головы.

– У него есть свои собственные слова, – сказал Кэррот.

– И кто будет смотреть за печью? – сказал Вулкан. – Его надо обжигать аж до завтрака…

– У меня как раз ничего не запланировано на эту ночь, – сказал Кэррот, снимая шлем.

* * *

Ваймз проснулся в четыре утра. Он уснул за своим рабочим столом. Он не собирался спать, но его тело просто отключилось. Это был далеко не первый раз, когда он продирал глаза в своем офисе. Но, по меньшей мере, он не лежал в чем-нибудь вонючем.

Он посмотрел на свой полунаписанный отчет. Рядом лежал его блокнот, весь в рабочих рисунках, что напомнило ему, как он пытался понять весь сложный мир образами своего простого разума.

Он зевнул и посмотрел в полумрак ночи.

У него нет никаких доказательств. Совсем ни одного настоящего доказательства. Он допросил практически невменяемого капрала Ноббса, который практически ничего не видел. У него не было ничего, что не растает как туман утром. Все что у него было – это несколько подозрений и куча умозаключений, цеплявшихся друг за друга как карты в карточном домике без основания.

Он рассмотрел записи в своем блокноте.

Кто-то здесь хорошенько потрудился. О, да. Это же был он сам.

События последнего дня звенели у него в голове. Чего ради он написал какую-то ерунду о гербах?

О, да…

Да!

Через десять минут он уже толкнул дверь в гончарную мастерскую. Тепло вырвалось изнутри в промозглый воздух ночи.

Он обнаружил, что Кэррот и Камнелом спят на полу по обе стороны от печи. Черт. Ему нужен кто-то,